
zweierlei
dois tipos
De dois tipos ou espécies diferentes. Essa palavra não é declinada.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
De sobremesa, há dois tipos de sorvete: chocolate e baunilha.
dois tipos
Carregando seu estado salvo.

dois tipos
De dois tipos ou espécies diferentes. Essa palavra não é declinada.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
De sobremesa, há dois tipos de sorvete: chocolate e baunilha.

ser coisas diferentes
Uma expressão fixa que significa que duas coisas são completamente diferentes e não devem ser comparadas entre si.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
Teoria e prática muitas vezes são coisas completamente diferentes.
A palavra é formada pelo número “zwei” (dois) e pelo sufixo “-erlei”. Esse sufixo significa “von ... Arten” (de ... tipos) ou “-fach” (vezes) e também pode ser combinado com outros números, por exemplo, “dreierlei” (três tipos) ou “vielerlei” (muitos tipos).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Ele apresentou todo tipo de motivo para o atraso.
“zweierlei” (dois tipos) é um numeral especial usado como adjetivo, mas que nunca é declinado. Ele mantém sempre a mesma forma, independentemente do gênero ou do caso do substantivo.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Ouvimos dois tipos de opinião sobre esse assunto.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
Medir com dois pesos e duas medidas é injusto.
A expressão “zweierlei Paar Schuhe sein” (ser coisas diferentes) é usada para separar claramente duas coisas. A estrutura é sempre: [coisa A] e [coisa B] são “zweierlei Paar Schuhe” (coisas diferentes).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Planejar algo e depois realmente colocá-lo em prática são coisas completamente diferentes.
em duplicata / duas vezes
As duas palavras podem expressar que algo está associado a duas formas ou efeitos. “Zweierlei” (dois tipos) destaca dois tipos diferentes, enquanto “zweifach” (em duplicata) destaca duas partes ou uma forma duplicada. Portanto, pergunte a si mesmo se o foco está nas diferenças ou na quantidade ou duplicação.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
A nova fechadura oferece dois tipos de proteção: impede a entrada de ladrões e protege contra incêndios.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
A nova fechadura oferece proteção em duplicata por meio de dois sistemas de segurança separados.