
zweierlei
de deux sortes
Qui est de deux sortes ou de deux types différents. Ce mot est invariable.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
En dessert, il y a deux sortes de glace : au chocolat et à la vanille.
de deux sortes
Chargement de ton état enregistré.

de deux sortes
Qui est de deux sortes ou de deux types différents. Ce mot est invariable.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
En dessert, il y a deux sortes de glace : au chocolat et à la vanille.

être deux choses différentes
Une expression figée qui signifie que deux choses sont complètement différentes et ne devraient pas être comparées l’une à l’autre.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
La théorie et la pratique sont souvent deux choses complètement différentes.
Le mot se compose du nombre « zwei » (deux) et de la terminaison « -erlei ». Cette terminaison signifie « von ... Arten » (de ... sortes) ou « -fach » (fois), et elle peut aussi se combiner avec d’autres nombres, par exemple « dreierlei » (de trois sortes) ou « vielerlei » (de toutes sortes).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Il a donné toutes sortes de raisons pour expliquer son retard.
« zweierlei » (de deux sortes) est un nombre particulier qui s’emploie comme un adjectif, mais qui ne se décline jamais. Il garde toujours la même forme, quel que soit le genre ou le cas du nom.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Nous avons entendu deux avis différents sur ce sujet.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
Mesurer avec deux poids et deux mesures est injuste.
L’expression « zweierlei Paar Schuhe sein » (être deux choses différentes) s’emploie pour distinguer clairement deux choses. La structure est toujours la suivante : [chose A] et [chose B] sont deux choses différentes.
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Prévoir quelque chose et le mettre ensuite en pratique sont deux choses différentes.
double
« Zweierlei » (de deux sortes) et « zweifach » (double) peuvent tous deux exprimer que quelque chose est associé à deux formes ou à deux effets. « Zweierlei » met en avant deux sortes différentes, tandis que « zweifach » met en avant deux parties ou une forme double. Demande-toi donc si l’accent porte sur les différences ou sur le nombre ou le dédoublement.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
La nouvelle serrure offre deux sortes de protection : elle tient les cambrioleurs à distance et protège contre le feu.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
La nouvelle serrure offre une double protection grâce à deux dispositifs de sécurité distincts.