
zweierlei
di due tipi
Che è di due tipi o generi diversi. Questa parola non si declina.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
Come dessert ci sono due tipi di gelato: cioccolato e vaniglia.
di due tipi
Caricamento dello stato salvato.

di due tipi
Che è di due tipi o generi diversi. Questa parola non si declina.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
Come dessert ci sono due tipi di gelato: cioccolato e vaniglia.

essere due cose diverse
Un'espressione fissa che significa che due cose sono completamente diverse e non dovrebbero essere messe a confronto.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
La teoria e la pratica sono spesso due cose completamente diverse.
La parola è composta dal numero «zwei» (due) e dalla desinenza «-erlei» (di ... tipi). Questa desinenza significa «von ... Arten» (di ... tipi) o «-fach» (volte) e può essere combinata anche con altri numeri, per esempio «dreierlei» (di tre tipi) o «vielerlei» (di molti tipi).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Ha indicato ogni sorta di motivi per il suo ritardo.
«zweierlei» (di due tipi) è un numerale particolare che viene usato come un aggettivo, ma non si declina mai. Mantiene sempre la stessa forma, indipendentemente dal genere o dal caso del nome.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Abbiamo sentito due opinioni diverse su questo argomento.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
Misurare con due pesi e due misure è ingiusto.
L'espressione «zweierlei Paar Schuhe sein» (essere due cose diverse) si usa per distinguere chiaramente due cose. La struttura è sempre: [cosa A] e [cosa B] «sind zweierlei Paar Schuhe» (sono due cose diverse).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Pianificare qualcosa e poi realizzarlo sono due cose diverse.
doppio
«Zweierlei» (di due tipi) e «zweifach» (doppio) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa è associato a due forme o effetti. «Zweierlei» mette in risalto due tipi diversi, mentre «zweifach» mette in risalto due parti o una forma doppia. Chiediti quindi se al centro dell'attenzione ci sono le differenze oppure il numero o il raddoppiamento.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
La nuova serratura offre due tipi di protezione: tiene lontani i ladri e protegge dagli incendi.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
La nuova serratura offre una doppia protezione grazie a due sistemi di sicurezza separati.