
zweierlei
dwojakiego rodzaju
Będący dwóch różnych rodzajów lub gatunków. Tego słowa się nie odmienia.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
Na deser są lody dwóch rodzajów: czekoladowe i waniliowe.
dwojakiego rodzaju
Wczytuję zapisany stan.

dwojakiego rodzaju
Będący dwóch różnych rodzajów lub gatunków. Tego słowa się nie odmienia.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
Na deser są lody dwóch rodzajów: czekoladowe i waniliowe.

to dwie różne sprawy
Stałe wyrażenie oznaczające, że dwie rzeczy całkowicie się od siebie różnią i nie należy ich ze sobą porównywać.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
Teoria i praktyka to często dwie różne sprawy.
Słowo składa się z liczebnika „zwei” (dwa) i końcówki „-erlei”. Ta końcówka oznacza „von ... Arten” (różnych rodzajów) lub „-fach” (rodzajów, razy) i może być również łączona z innymi liczebnikami, na przykład „dreierlei” (trojakiego rodzaju) lub „vielerlei” (wielorakiego rodzaju).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Podał różne powody swojego spóźnienia.
„zweierlei” (dwojakiego rodzaju) to szczególny liczebnik, którego używa się jak przymiotnika, ale którego nigdy się nie odmienia. Zawsze zachowuje tę samą formę, niezależnie od rodzaju lub przypadka rzeczownika.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Usłyszeliśmy dwie różne opinie na ten temat.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
Mierzenie dwiema różnymi miarami jest niesprawiedliwe.
Wyrażenia „zweierlei Paar Schuhe sein” (być dwiema różnymi sprawami) używa się, aby wyraźnie rozdzielić od siebie dwie rzeczy. Schemat jest zawsze taki: [rzecz A] i [rzecz B] są dwiema różnymi sprawami.
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Planowanie czegoś i późniejsze wprowadzenie tego w życie to dwie różne sprawy.
podwójny / dwukrotny
„Zweierlei” (dwojakiego rodzaju) i „zweifach” (podwójny) mogą wyrażać, że coś wiąże się z dwiema formami lub skutkami. „Zweierlei” podkreśla dwa różne rodzaje, natomiast „zweifach” podkreśla dwie części albo podwójną postać. Zastanów się więc, czy najważniejsze są różnice, czy liczba albo podwojenie.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
Nowy zamek zapewnia dwojakiego rodzaju ochronę: odstrasza włamywaczy i chroni przed ogniem.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
Nowy zamek zapewnia podwójną ochronę dzięki dwóm oddzielnym zabezpieczeniom.