
zweischneidig
de doble filo
Provisto de dos filos afilados y, por tanto, capaz de cortar por ambos lados.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
La espada de doble filo era un arma peligrosa.
de doble filo
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Cargando el estado guardado.

de doble filo
Provisto de dos filos afilados y, por tanto, capaz de cortar por ambos lados.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
La espada de doble filo era un arma peligrosa.

de doble filo
Que tiene tanto ventajas como desventajas, o un efecto positivo y uno negativo. Algo de doble filo puede resultar beneficioso o perjudicial según la situación.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
La nueva normativa es de doble filo, porque proporciona más seguridad, pero también limita la libertad.
| forma básica | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweischneidig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zweischneidig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zweischneidig.
«Zweischneidig» (de doble filo) se forma a partir de «zwei» (dos), «Schneide» (filo) y la terminación «-ig». Originalmente, la palabra se refería a algo con dos filos y por eso también se usa para efectos con dos aspectos.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
El cuchillo de doble filo estaba bien envuelto en el cajón.
En su sentido literal, «zweischneidig» (de doble filo) se usa sobre todo para armas o herramientas con hojas. Algunas combinaciones habituales son «zweischneidiges Schwert» (espada de doble filo) y «zweischneidige Klinge» (hoja de doble filo).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
El arqueólogo examinó una hoja de bronce de doble filo.
En sentido figurado, «zweischneidig» (de doble filo) suele describir un efecto, una decisión o una medida que tiene ventajas y desventajas. En este caso, la palabra suele aparecer directamente delante de un sustantivo abstracto.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
La decisión de doble filo trajo éxitos rápidos, pero después causó nuevos problemas.
ambivalente
«Ambivalent» (ambivalente) y «zweischneidig» (de doble filo) pueden ser adecuadas para situaciones con aspectos positivos y negativos. «Ambivalent» describe de manera más general valoraciones o tendencias opuestas. «Zweischneidig» destaca el efecto doble: una ventaja puede traer consigo al mismo tiempo una desventaja o tener consecuencias perjudiciales más adelante.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
El paso a trabajar permanentemente desde casa es de doble filo: aporta más libertad, pero también más soledad.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
El paso a trabajar permanentemente desde casa es ambivalente: aporta más libertad, pero también más soledad.