
zweischneidig
двосічний
Має два гострі леза, тому ріже з обох боків.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Двосічний меч був небезпечною зброєю.
двосічний / двоякий
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

двосічний
Має два гострі леза, тому ріже з обох боків.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Двосічний меч був небезпечною зброєю.

двоякий
Має як переваги, так і недоліки або позитивний і негативний вплив. Щось двояке залежно від ситуації може мати сприятливий або шкідливий вплив.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
Нове правило має двоякий ефект, бо хоч і забезпечує більшу безпеку, але водночас обмежує свободу.
| базова форма | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zweischneidig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zweischneidig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zweischneidig.
«Zweischneidig» (двосічний) утворене від «zwei» (два), «Schneide» (лезо) та суфікса «-ig». Спочатку це слово позначало щось із двома лезами, тому його також уживають для позначення впливу, що має два боки.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
Двосічний ніж лежав у шухляді, надійно запакований.
У буквальному значенні «zweischneidig» (двосічний) вживають переважно щодо зброї або інструментів із лезами. Типові сполучення: «zweischneidiges Schwert» (двосічний меч) і «zweischneidige Klinge» (двосічне лезо).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
Археолог дослідив двосічне бронзове лезо.
У переносному значенні «zweischneidig» (двоякий) часто описує вплив, рішення або захід, що має водночас переваги й недоліки. Це слово часто стоїть безпосередньо перед абстрактним іменником.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
Двояке рішення принесло швидкі успіхи, але згодом спричинило нові проблеми.
суперечливий
«Ambivalent» (суперечливий) і «zweischneidig» (двоякий) можуть підходити для явищ, які мають позитивні й негативні сторони. «Ambivalent» загалом описує протилежні оцінки або тенденції. «Zweischneidig» наголошує на подвійному впливі: перевага водночас може мати недолік або згодом спричинити негативні наслідки.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Перехід до постійної роботи з дому є двояким: він дає більше свободи, але також і більше самотності.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Перехід до постійної роботи з дому є суперечливим: він дає більше свободи, але також і більше самотності.