
zweischneidig
a doppio filo
Munito di due lame affilate e quindi tagliente da entrambi i lati.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
La spada a doppio filo era un'arma pericolosa.
a doppio taglio
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Caricamento dello stato salvato.

a doppio filo
Munito di due lame affilate e quindi tagliente da entrambi i lati.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
La spada a doppio filo era un'arma pericolosa.

a doppio taglio
Che presenta sia vantaggi sia svantaggi, oppure un effetto positivo e uno negativo. Qualcosa a doppio taglio può avere un effetto favorevole o dannoso a seconda della situazione.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
La nuova normativa è a doppio taglio, perché garantisce più sicurezza, ma limita anche la libertà.
| forma base | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweischneidig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweischneidig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zweischneidig.
«Zweischneidig» (a doppio filo) è formato da «zwei» (due), «Schneide» (filo) e dalla desinenza «-ig». In origine la parola indicava qualcosa con due fili e per questo viene usata anche per effetti con due aspetti.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
Il coltello a doppio filo era riposto in sicurezza nel cassetto.
Nel significato letterale, «zweischneidig» (a doppio filo) si usa soprattutto per armi o utensili dotati di lame. Le espressioni tipiche sono «zweischneidiges Schwert» (spada a doppio filo) e «zweischneidige Klinge» (lama a doppio filo).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
L'archeologo esaminò una lama di bronzo a doppio filo.
Nel significato figurato, «zweischneidig» (a doppio taglio) descrive spesso un effetto, una decisione o una misura che presenta contemporaneamente vantaggi e svantaggi. La parola si trova spesso direttamente prima di un sostantivo astratto.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
La decisione a doppio taglio portò risultati rapidi, ma in seguito causò nuovi problemi.
ambivalente
«Ambivalent» (ambivalente) e «zweischneidig» (a doppio taglio) possono essere adatti per sviluppi con aspetti positivi e negativi. «Ambivalent» descrive in modo più generale valutazioni o tendenze contrapposte. «Zweischneidig» mette in risalto il duplice effetto: un vantaggio può comportare anche uno svantaggio o avere in seguito conseguenze dannose.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Il passaggio a lavorare sempre da casa è a doppio taglio: porta più libertà, ma anche più solitudine.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Il passaggio a lavorare sempre da casa è ambivalente: porta più libertà, ma anche più solitudine.