
zweischneidig
de dois gumes
Com duas lâminas afiadas e, portanto, capaz de cortar dos dois lados.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
A espada de dois gumes era uma arma perigosa.
de dois gumes
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Carregando seu estado salvo.

de dois gumes
Com duas lâminas afiadas e, portanto, capaz de cortar dos dois lados.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
A espada de dois gumes era uma arma perigosa.

de dois gumes
Que tem vantagens e desvantagens, ou um efeito positivo e um negativo. Algo ambivalente pode ter um efeito favorável ou prejudicial dependendo da situação.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
A nova regulamentação é ambivalente, porque proporciona mais segurança, mas também restringe a liberdade.
| forma básica | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweischneidig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zweischneidig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zweischneidig.
“Zweischneidig” (de dois gumes) é formado por “zwei” (dois), “Schneide” (lâmina) e pelo sufixo “-ig”. Originalmente, a palavra designa algo com duas lâminas e, por isso, também é usada para efeitos com dois lados.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
A faca de dois gumes estava guardada com segurança na gaveta.
No sentido literal, “zweischneidig” (de dois gumes) é usado principalmente para armas ou ferramentas com lâminas. As combinações típicas são “zweischneidiges Schwert” (espada de dois gumes) e “zweischneidige Klinge” (lâmina de dois gumes).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
O arqueólogo examinou uma lâmina de bronze de dois gumes.
No sentido figurado, “zweischneidig” (ambivalente) costuma descrever um efeito, uma decisão ou uma medida que tem vantagens e desvantagens ao mesmo tempo. Nesse caso, a palavra costuma vir diretamente antes de um substantivo abstrato.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
A decisão ambivalente trouxe resultados rápidos, mas depois causou novos problemas.
ambivalente
“Ambivalent” (ambivalente) e “zweischneidig” (de dois gumes) podem ser usados para desenvolvimentos com aspectos positivos e negativos. “Ambivalent” descreve, de modo mais geral, avaliações ou tendências opostas. “Zweischneidig” enfatiza o efeito duplo: uma vantagem pode trazer ao mesmo tempo uma desvantagem ou posteriormente ter consequências prejudiciais.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
A mudança para trabalhar permanentemente em casa é de dois gumes: traz mais liberdade, mas também mais solidão.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
A mudança para trabalhar permanentemente em casa é ambivalente: traz mais liberdade, mas também mais solidão.