
zweischneidig
à double tranchant
Pourvu de deux tranchants aiguisés et coupant donc des deux côtés.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
L’épée à double tranchant était une arme dangereuse.
à double tranchant
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Chargement de ton état enregistré.

à double tranchant
Pourvu de deux tranchants aiguisés et coupant donc des deux côtés.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
L’épée à double tranchant était une arme dangereuse.

à double tranchant
Qui présente à la fois des avantages et des inconvénients, ou un effet à la fois positif et négatif. Ce qui est à double tranchant peut avoir un effet bénéfique ou nuisible selon la situation.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
La nouvelle réglementation est à double tranchant, car elle renforce la sécurité, mais elle restreint aussi la liberté.
| forme de base | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweischneidig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zweischneidig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zweischneidig.
« Zweischneidig » (à double tranchant) est formé à partir de « zwei » (deux), de « Schneide » (tranchant) et de la terminaison « -ig ». À l’origine, le mot désigne quelque chose qui possède deux tranchants ; c’est pourquoi il s’emploie aussi pour des effets à deux faces.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
Le couteau à double tranchant était soigneusement emballé dans le tiroir.
Au sens littéral, « zweischneidig » (à double tranchant) s’emploie surtout pour des armes ou des outils munis de lames. Les associations courantes sont « zweischneidiges Schwert » (épée à double tranchant) et « zweischneidige Klinge » (lame à double tranchant).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
L’archéologue a examiné une lame en bronze à double tranchant.
Au sens figuré, « zweischneidig » (à double tranchant) décrit souvent un effet, une décision ou une mesure qui présente à la fois des avantages et des inconvénients. Le mot se place alors souvent directement devant un nom abstrait.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
La décision à double tranchant a apporté des succès rapides, mais elle a causé de nouveaux problèmes par la suite.
ambivalent
« Ambivalent » (ambivalent) et « zweischneidig » (à double tranchant) peuvent tous deux convenir pour des évolutions qui présentent des aspects positifs et négatifs. « Ambivalent » décrit de manière plus générale des appréciations ou des tendances opposées. « Zweischneidig » met l’accent sur le double effet : un avantage peut aussi entraîner un inconvénient ou avoir des conséquences défavorables par la suite.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Le fait de travailler en permanence depuis chez soi est à double tranchant : cela apporte plus de liberté, mais aussi plus de solitude.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Le fait de travailler en permanence depuis chez soi est ambivalent : cela apporte plus de liberté, mais aussi plus de solitude.