
zweischneidig
ذو حدين
مزود بحدين حادين، ولذلك يقطع من الجانبين.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
كان السيف ذو الحدين سلاحًا خطيرًا.
ذو حدين
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو حدين
مزود بحدين حادين، ولذلك يقطع من الجانبين.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
كان السيف ذو الحدين سلاحًا خطيرًا.

إيجابي وسلبي
له مزايا وعيوب، أو تأثير إيجابي وتأثير سلبي في الوقت نفسه. ويمكن أن يكون تأثير الشيء ذي الحدين مفيدًا أو ضارًا بحسب الموقف.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
اللوائح الجديدة سلاح ذو حدين، لأنها توفر أمانًا أكبر، لكنها تقيّد الحرية أيضًا.
| الصيغة الأساسية | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweischneidig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zweischneidig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zweischneidig.
تتكوّن كلمة «Zweischneidig» (ذو حدين) من «zwei» (اثنان)، و«Schneide» (حد)، واللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن صفة). كانت الكلمة في الأصل تشير إلى شيء له حدان، ولذلك تُستخدم أيضًا للتعبير عن تأثير له جانبان.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
وُضعت السكين ذات الحدين في درج بعد تغليفها بأمان.
في معناها الحرفي، تُستخدم كلمة «zweischneidig» (ذو حدين) خصوصًا مع الأسلحة أو الأدوات ذات الشفرات. ومن التراكيب الشائعة «zweischneidiges Schwert» (سيف ذو حدين) و«zweischneidige Klinge» (شفرة ذات حدين).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
فحص عالم الآثار شفرة ذات حدين مصنوعة من البرونز.
في معناها المجازي، تصف كلمة «zweischneidig» (ذو حدين) غالبًا تأثيرًا أو قرارًا أو إجراءً له مزايا وعيوب في الوقت نفسه. وتأتي الكلمة في هذه الحالة غالبًا مباشرة قبل اسم مجرد.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
حقق القرار ذو الحدين نجاحات سريعة، لكنه تسبب لاحقًا في مشكلات جديدة.
متناقض
يمكن استخدام «Ambivalent» (متناقض) و«zweischneidig» (إيجابي وسلبي) عند الحديث عن تطورات لها جوانب إيجابية وسلبية. يصف «Ambivalent» التقييمات أو النزعات المتعارضة بوجه عام. أما «Zweischneidig» فيؤكد التأثير المزدوج: فقد تجلب الميزة في الوقت نفسه عيبًا، أو قد تكون لها آثار ضارة في وقت لاحق.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
إن التحول إلى العمل الدائم من المنزل إيجابي وسلبي: فهو يمنح حرية أكبر، لكنه يسبب أيضًا مزيدًا من الوحدة.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
إن التحول إلى العمل الدائم من المنزل متناقض: فهو يمنح حرية أكبر، لكنه يسبب أيضًا مزيدًا من الوحدة.