
zweischneidig
obosieczny
Mający dwa ostre ostrza i dlatego tnący z obu stron.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Obosieczny miecz był niebezpieczną bronią.
obosieczny
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Wczytuję zapisany stan.

obosieczny
Mający dwa ostre ostrza i dlatego tnący z obu stron.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Obosieczny miecz był niebezpieczną bronią.

obosieczny
Mający zarówno zalety, jak i wady albo zarówno pozytywne, jak i negatywne działanie. Coś obosiecznego może, zależnie od sytuacji, działać korzystnie albo szkodliwie.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
Nowe przepisy są obosieczne, ponieważ wprawdzie zapewniają większe bezpieczeństwo, ale także ograniczają wolność.
| forma podstawowa | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweischneidig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zweischneidig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zweischneidig.
„Zweischneidig” (obosieczny) jest utworzone od „zwei” (dwa), „Schneide” (ostrze) i końcówki „-ig”. Początkowo słowo oznaczało coś mającego dwa ostrza, dlatego używa się go także w odniesieniu do skutków mających dwie strony.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
Obosieczny nóż leżał bezpiecznie zapakowany w szufladzie.
W znaczeniu dosłownym słowa „zweischneidig” (obosieczny) używa się przede wszystkim w odniesieniu do broni lub narzędzi z ostrzami. Typowe połączenia to „zweischneidiges Schwert” (obosieczny miecz) i „zweischneidige Klinge” (obosieczne ostrze).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
Archeolog zbadał obosieczne brązowe ostrze.
W znaczeniu przenośnym słowo „zweischneidig” (obosieczny) często opisuje działanie, decyzję lub środek, który ma jednocześnie zalety i wady. Słowo to często występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem abstrakcyjnym.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
Obosieczna decyzja przyniosła szybkie sukcesy, ale później spowodowała nowe problemy.
ambiwalentny
„Ambivalent” (ambiwalentny) i „zweischneidig” (obosieczny) mogą pasować do sytuacji lub zmian, które mają pozytywne i negatywne strony. „Ambivalent” bardziej ogólnie opisuje przeciwstawne oceny lub tendencje. „Zweischneidig” podkreśla podwójny skutek: zaleta może jednocześnie przynieść wadę albo później mieć szkodliwe konsekwencje.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Przejście na stałą pracę z domu jest obosieczne: przynosi więcej swobody, ale także więcej samotności.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Przejście na stałą pracę z domu jest ambiwalentne: przynosi więcej swobody, ale także więcej samotności.