
zweischneidig
cu două tăișuri
Prevăzut cu două tăișuri ascuțite și, prin urmare, tăind din ambele părți.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Sabia cu două tăișuri era o armă periculoasă.
cu două tăișuri
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Se încarcă starea ta salvată.

cu două tăișuri
Prevăzut cu două tăișuri ascuțite și, prin urmare, tăind din ambele părți.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Sabia cu două tăișuri era o armă periculoasă.

cu două tăișuri
Care are atât avantaje, cât și dezavantaje sau atât un efect pozitiv, cât și unul negativ. Ceva cu două tăișuri poate avea un efect benefic sau dăunător, în funcție de situație.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
Noua reglementare este cu două tăișuri, deoarece asigură mai multă siguranță, dar limitează și libertatea.
| forma de bază | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweischneidig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zweischneidig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zweischneidig.
„Zweischneidig” (cu două tăișuri) este format din „zwei” (doi), „Schneide” (tăiș) și terminația „-ig”. Cuvântul desemna inițial ceva cu două tăișuri și, de aceea, este folosit și pentru efecte cu două laturi.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
Cuțitul cu două tăișuri era împachetat în siguranță în sertar.
În sens literal, „zweischneidig” (cu două tăișuri) este folosit mai ales pentru arme sau unelte cu lame. Combinații tipice sunt „zweischneidiges Schwert” (sabie cu două tăișuri) și „zweischneidige Klinge” (lamă cu două tăișuri).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
Arheologul a examinat o lamă de bronz cu două tăișuri.
În sens figurat, „zweischneidig” (cu două tăișuri) descrie adesea un efect, o decizie sau o măsură care are atât avantaje, cât și dezavantaje. Cuvântul stă adesea direct înaintea unui substantiv abstract.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
Decizia cu două tăișuri a adus succese rapide, dar a provocat ulterior probleme noi.
contradictoriu
„Ambivalent” (contradictoriu) și „zweischneidig” (cu două tăișuri) se pot potrivi în cazul unor evoluții cu aspecte pozitive și negative. „Ambivalent” descrie, în general, evaluări sau tendințe opuse. „Zweischneidig” pune accentul pe efectul dublu: un avantaj poate aduce în același timp un dezavantaj sau poate avea ulterior consecințe nefavorabile.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Trecerea la munca permanentă de acasă are două tăișuri: aduce mai multă libertate, dar și mai multă singurătate.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Trecerea la munca permanentă de acasă este contradictorie: aduce mai multă libertate, dar și mai multă singurătate.