
zweischneidig
iki ağızlı
İki keskin ağzı olan ve bu yüzden iki taraftan da kesen.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
İki ağızlı kılıç tehlikeli bir silahtı.
iki ağızlı
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iki ağızlı
İki keskin ağzı olan ve bu yüzden iki taraftan da kesen.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
İki ağızlı kılıç tehlikeli bir silahtı.

iki ucu keskin
Hem avantajları hem dezavantajları olan veya hem olumlu hem olumsuz etkisi bulunan. İki ucu keskin bir şey, duruma göre yararlı ya da zararlı olabilir.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
Yeni düzenleme iki ucu keskin, çünkü daha fazla güvenlik sağlasa da özgürlüğü kısıtlıyor.
| temel form | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zweischneidig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zweischneidig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zweischneidig kelimesine ekle.
“Zweischneidig”, “zwei” (“iki”), “Schneide” (“ağız”) ve “-ig” ekinden oluşur. Bu kelime başlangıçta iki ağzı olan bir şeyi anlatır; bu yüzden iki farklı yönü olan etkiler için de kullanılır.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
İki ağızlı bıçak çekmecede güvenli bir şekilde paketlenmiş duruyordu.
Gerçek anlamıyla “zweischneidig” özellikle bıçağı veya kesici ağzı olan silahlar ve aletler için kullanılır. Yaygın ifadeler “zweischneidiges Schwert” (“iki ağızlı kılıç”) ve “zweischneidige Klinge” (“iki ağızlı bir bıçak”) şeklindedir.
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
Arkeolog bronzdan yapılmış iki ağızlı bir bıçağı inceledi.
Mecaz anlamıyla “zweischneidig” genellikle aynı anda hem avantajları hem de dezavantajları olan bir etkiyi, kararı veya önlemi anlatır. Bu kelime çoğu zaman soyut bir ismin hemen önünde bulunur.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
İki ucu keskin karar hızlı başarılar getirdi, ama daha sonra yeni sorunlara yol açtı.
ikircikli
“Ambivalent” (ikircikli) ve “zweischneidig” (iki ucu keskin), olumlu ve olumsuz yanları olan gelişmeler için kullanılabilir. “Ambivalent”, karşıt değerlendirmeleri veya eğilimleri daha genel biçimde anlatır. “Zweischneidig” ise çifte etkiyi vurgular: Bir avantaj aynı zamanda bir dezavantaj getirebilir veya daha sonra olumsuz bir etkiye dönüşebilir.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Sürekli evden çalışmaya geçiş iki ucu keskin bir durum: Daha fazla özgürlük getiriyor ama daha fazla yalnızlığa da yol açıyor.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Sürekli evden çalışmaya geçiş ikircikli bir durum: Daha fazla özgürlük getiriyor ama daha fazla yalnızlığa da yol açıyor.