
zweischneidig
обоюдоострый
Имеющий два острых лезвия и поэтому режущий с обеих сторон.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Обоюдоострый меч был опасным оружием.
обоюдоострый / двоякий
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
Загружаем сохранённый статус.

обоюдоострый
Имеющий два острых лезвия и поэтому режущий с обеих сторон.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
Обоюдоострый меч был опасным оружием.

двоякий
Имеющий как преимущества, так и недостатки или одновременно положительное и отрицательное действие. Что-то двоякое в зависимости от ситуации может оказаться полезным или вредным.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
Новое правило имеет двоякий эффект: оно обеспечивает большую безопасность, но одновременно ограничивает свободу.
| исходная форма | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zweischneidig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову zweischneidig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову zweischneidig.
«Zweischneidig» (обоюдоострый) образовано из «zwei» (два), «Schneide» (лезвие) и окончания «-ig». Изначально это слово обозначало предмет с двумя лезвиями, поэтому его также используют для обозначения неоднозначного эффекта.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
Обоюдоострый нож лежал в ящике, надёжно упакованный.
В буквальном значении «zweischneidig» (обоюдоострый) используется прежде всего по отношению к оружию или инструментам с лезвиями. Типичные сочетания: «zweischneidiges Schwert» (обоюдоострый меч) и «zweischneidige Klinge» (обоюдоострое лезвие).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
Археолог исследовал бронзовое обоюдоострое лезвие.
В переносном значении «zweischneidig» (двоякий) часто описывает эффект, решение или меру, которые одновременно имеют преимущества и недостатки. Это слово часто стоит непосредственно перед отвлечённым существительным.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
Двоякое решение принесло быстрые успехи, но позднее создало новые проблемы.
двойственный
«Ambivalent» (двойственный) и «zweischneidig» (двоякий) могут подходить, когда у развития событий есть и положительные, и отрицательные стороны. «Ambivalent» в более общем смысле описывает противоположные оценки или тенденции. «Zweischneidig» подчёркивает двойственный эффект: преимущество может одновременно повлечь за собой недостаток или позднее обернуться неблагоприятными последствиями.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Переход к постоянной работе из дома имеет двоякий эффект: он даёт больше свободы, но приносит и больше одиночества.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
Переход к постоянной работе из дома имеет двойственный характер: он даёт больше свободы, но приносит и больше одиночества.