
der Zylinder
cilindro
Cuerpo geométrico con dos bases circulares paralelas y una superficie lateral curva y recta.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
En la clase de matemáticas calculamos el volumen de un cilindro.
cilindro / sombrero de copa
der Zylinder, die Zylinder
Cargando el estado guardado.

cilindro
Cuerpo geométrico con dos bases circulares paralelas y una superficie lateral curva y recta.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
En la clase de matemáticas calculamos el volumen de un cilindro.

cilindro
Componente de un motor de combustión interna en el que un pistón se mueve hacia arriba y hacia abajo para generar fuerza.
Dieses Auto hat einen Motor mit sechs Zylindern.
Este auto tiene un motor de seis cilindros.

sombrero de copa
Sombrero alto y rígido, de forma cilíndrica, que antiguamente llevaban los hombres en ocasiones festivas.
Der Zauberer zog ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
El mago sacó un conejo de su sombrero de copa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zylinder |
| Genitiv | des Zylinders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zylinder | die Zylinder |
| Akkusativ | den Zylinder | die Zylinder |
| Dativ | dem Zylinder | den Zylindern |
| Genitiv | des Zylinders | der Zylinder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Zylinder» (cilindro o sombrero de copa) casi siempre se entiende por el contexto. En matemáticas se refiere a la forma, en el contexto de los autos, a una parte del motor y, cuando se habla de ropa o de magos, al sombrero.
Ein typischer Motor hat vier, sechs oder acht Zylinder.
Un motor típico tiene cuatro, seis u ocho cilindros.
Der Schornsteinfeger trug einen schwarzen Zylinder auf dem Kopf.
El deshollinador llevaba un sombrero de copa negro en la cabeza.
En el contexto técnico, «Zylinder» (cilindro) suele combinarse con un número para describir el tipo de motor. Por ejemplo, se habla de «Vierzylinder» (motor de cuatro cilindros) o de «Achtzylinder-Motor» (motor de ocho cilindros).
Mein neues Auto ist ein Sechszylinder.
Mi auto nuevo tiene un motor de seis cilindros.
La expresión «ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern» (sacar un conejo de la chistera) significa presentar una solución repentina e inesperada a un problema.
Wir brauchen dringend eine neue Idee. Kann niemand ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern?
Necesitamos urgentemente una idea nueva. ¿Nadie puede sacar un conejo de la chistera?
rodillo / apisonadora
En las piezas de una máquina, la diferencia depende de la función y no solo de la forma redonda. Aquí, un «Zylinder» (cilindro) es la pieza del motor en la que se mueve un pistón. En cambio, una «Walze» (rodillo mecánico) gira por sí misma y, al hacerlo, transporta, prensa o trabaja material.

Der Mechaniker prüft den Zylinder, in dem sich der Kolben bewegt.
El mecánico revisa el cilindro en el que se mueve el pistón.
Der Mechaniker prüft die Walze, die sich dreht und das Material presst.
El mecánico revisa el rodillo mecánico, que gira y prensa el material.