
der Zylinder
cilindro
Um sólido geométrico com duas bases circulares paralelas e uma superfície lateral curva e reta.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
Na aula de matemática, calculamos o volume de um cilindro.
cilindro / cartola
der Zylinder, die Zylinder
Carregando seu estado salvo.

cilindro
Um sólido geométrico com duas bases circulares paralelas e uma superfície lateral curva e reta.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
Na aula de matemática, calculamos o volume de um cilindro.

cilindro
Uma peça de um motor de combustão interna na qual um pistão se move para cima e para baixo para gerar força.
Dieses Auto hat einen Motor mit sechs Zylindern.
Este carro tem um motor com seis cilindros.

cartola
Um chapéu alto e rígido, de formato cilíndrico, que antigamente era usado por homens em ocasiões festivas.
Der Zauberer zog ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
O mágico tirou um coelho da cartola.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zylinder |
| Genitiv | des Zylinders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zylinder | die Zylinder |
| Akkusativ | den Zylinder | die Zylinder |
| Dativ | dem Zylinder | den Zylindern |
| Genitiv | des Zylinders | der Zylinder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Zylinder” (cilindro ou cartola) quase sempre fica claro pelo contexto. Na matemática, trata-se do formato; em relação a carros, de uma peça do motor; e, em relação a roupas ou mágicos, do chapéu.
Ein typischer Motor hat vier, sechs oder acht Zylinder.
Um motor típico tem quatro, seis ou oito cilindros.
Der Schornsteinfeger trug einen schwarzen Zylinder auf dem Kopf.
O limpador de chaminés usava uma cartola preta na cabeça.
No contexto técnico, “Zylinder” (cilindro) costuma ser combinado com um número para descrever o tipo de motor. Por exemplo, fala-se em “Vierzylinder” (motor de quatro cilindros) ou “Achtzylinder-Motor” (motor de oito cilindros).
Mein neues Auto ist ein Sechszylinder.
Meu carro novo tem seis cilindros.
A expressão “ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern” (tirar um coelho da cartola) significa apresentar uma solução repentina e inesperada para um problema.
Wir brauchen dringend eine neue Idee. Kann niemand ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern?
Precisamos urgentemente de uma ideia nova. Será que ninguém consegue tirar um coelho da cartola?
rolo
No caso de peças de máquinas, a distinção depende da função, não apenas do formato redondo. Um “Zylinder” (cilindro) é, neste caso, a peça do motor na qual um pistão se move. Já uma “Walze” (rolo) gira sozinha e, com isso, transporta, prensa ou trabalha um material.

Der Mechaniker prüft den Zylinder, in dem sich der Kolben bewegt.
O mecânico verifica o cilindro no qual o pistão se move.
Der Mechaniker prüft die Walze, die sich dreht und das Material presst.
O mecânico verifica o cilindro que gira e prensa o material.