
der Zylinder
walec
Bryła geometryczna z dwiema równoległymi, kołowymi podstawami i prostą, zakrzywioną powierzchnią boczną.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
Na lekcji matematyki obliczaliśmy objętość walca.
walec / cylinder silnika / cylinder
der Zylinder, die Zylinder
Wczytuję zapisany stan.

walec
Bryła geometryczna z dwiema równoległymi, kołowymi podstawami i prostą, zakrzywioną powierzchnią boczną.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
Na lekcji matematyki obliczaliśmy objętość walca.

cylinder silnika
Element silnika spalinowego, w którym tłok porusza się w górę i w dół, wytwarzając moc.
Dieses Auto hat einen Motor mit sechs Zylindern.
Ten samochód ma silnik z sześcioma cylindrami.

cylinder
Wysoki, sztywny kapelusz o cylindrycznym kształcie, noszony dawniej przez mężczyzn przy uroczystych okazjach.
Der Zauberer zog ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Magik wyciągnął królika ze swojego cylindra.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zylinder |
| Genitiv | des Zylinders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zylinder | die Zylinder |
| Akkusativ | den Zylinder | die Zylinder |
| Dativ | dem Zylinder | den Zylindern |
| Genitiv | des Zylinders | der Zylinder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Zylinder” (walec / cylinder / cylinder) jest prawie zawsze jasne z kontekstu. W matematyce chodzi o kształt, w przypadku samochodów o część silnika, a w kontekście ubrań lub magików o kapelusz.
Ein typischer Motor hat vier, sechs oder acht Zylinder.
Typowy silnik ma cztery, sześć albo osiem cylindrów.
Der Schornsteinfeger trug einen schwarzen Zylinder auf dem Kopf.
Kominiarz miał na głowie czarny cylinder.
W kontekście technicznym słowo „Zylinder” (cylinder) często łączy się z liczbą, aby opisać rodzaj silnika. Mówi się na przykład „Vierzylinder” (silnik czterocylindrowy) albo „Achtzylinder-Motor” (silnik ośmiocylindrowy).
Mein neues Auto ist ein Sechszylinder.
Mój nowy samochód ma sześciocylindrowy silnik.
Wyrażenie „ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern” (wyczarować królika z cylindra) oznacza przedstawienie nagłego i nieoczekiwanego rozwiązania problemu.
Wir brauchen dringend eine neue Idee. Kann niemand ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern?
Pilnie potrzebujemy nowego pomysłu. Czy nikt nie potrafi wyczarować królika z cylindra?
walec
W przypadku części maszyn decyduje ich funkcja, a nie sama okrągła forma. „Zylinder” (cylinder silnika) to tutaj część silnika, w której porusza się tłok. „Walze” (wałek) natomiast sama się obraca i przy tym transportuje, prasuje lub obrabia materiał.

Der Mechaniker prüft den Zylinder, in dem sich der Kolben bewegt.
Mechanik sprawdza cylinder silnika, w którym porusza się tłok.
Der Mechaniker prüft die Walze, die sich dreht und das Material presst.
Mechanik sprawdza wałek, który się obraca i prasuje materiał.