
der Zylinder
أسطوانة
جسم هندسي له قاعدتان دائريتان متوازيتان وسطح جانبي مستقيم ومنحني.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
حسبنا حجم أسطوانة في حصة الرياضيات.
أسطوانة / قبعة عالية
der Zylinder, die Zylinder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسطوانة
جسم هندسي له قاعدتان دائريتان متوازيتان وسطح جانبي مستقيم ومنحني.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
حسبنا حجم أسطوانة في حصة الرياضيات.

أسطوانة المحرك
جزء في محرك احتراق داخلي يتحرك فيه مكبس إلى أعلى وأسفل لتوليد القوة.
Dieses Auto hat einen Motor mit sechs Zylindern.
هذه السيارة لها محرك بست أسطوانات.

قبعة عالية
قبعة عالية وصلبة ذات شكل أسطواني، كان الرجال يرتدونها سابقا في المناسبات الاحتفالية.
Der Zauberer zog ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
أخرج الساحر أرنبا من قبعته العالية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zylinder |
| Genitiv | des Zylinders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zylinder | die Zylinder |
| Akkusativ | den Zylinder | die Zylinder |
| Dativ | dem Zylinder | den Zylindern |
| Genitiv | des Zylinders | der Zylinder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Zylinder» (أسطوانة أو جزء من المحرك أو قبعة عالية) تقريبا دائما من السياق. ففي الرياضيات، يتعلق الأمر بالشكل، وفي السيارات بجزء من المحرك، وفي سياق الملابس أو السحرة بالقبعة.
Ein typischer Motor hat vier, sechs oder acht Zylinder.
يحتوي المحرك المعتاد على أربع أو ست أو ثماني أسطوانات.
Der Schornsteinfeger trug einen schwarzen Zylinder auf dem Kopf.
كان عامل تنظيف المداخن يرتدي قبعة عالية سوداء على رأسه.
في السياق التقني، كثيرا ما تُذكر «Zylinder» (أسطوانة) مع عدد لوصف نوع المحرك. فمثلا، يقال «Vierzylinder» (محرك بأربع أسطوانات) أو «Achtzylinder-Motor» (محرك بثماني أسطوانات).
Mein neues Auto ist ein Sechszylinder.
سيارتي الجديدة ذات ست أسطوانات.
يعني التعبير «ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern» (إخراج أرنب من القبعة بالسحر) تقديم حل مفاجئ وغير متوقع لمشكلة.
Wir brauchen dringend eine neue Idee. Kann niemand ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern?
نحتاج بشدة إلى فكرة جديدة. ألا يستطيع أحد أن يخرج أرنبا من قبعته بالسحر؟
أسطوانة
في أجزاء الآلات، تحدد الوظيفة الفرق، وليس الشكل الدائري وحده. «Zylinder» (أسطوانة المحرك) هو هنا جزء المحرك الذي يتحرك فيه المكبس. أما «Walze» (أسطوانة آلية) فتدور بنفسها، وتنقل المواد أو تضغطها أو تعالجها أثناء ذلك.

Der Mechaniker prüft den Zylinder, in dem sich der Kolben bewegt.
يفحص الميكانيكي أسطوانة المحرك التي يتحرك فيها المكبس.
Der Mechaniker prüft die Walze, die sich dreht und das Material presst.
يفحص الميكانيكي الأسطوانة الآلية التي تدور وتضغط المادة.