
die Weste
chaleco
Prenda de vestir sin mangas que se lleva sobre una camisa o una blusa y a menudo debajo de una chaqueta de traje.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Llevaba un chaleco a juego con su traje de tres piezas.
chaleco
die Weste, die Westen
Cargando el estado guardado.

chaleco
Prenda de vestir sin mangas que se lleva sobre una camisa o una blusa y a menudo debajo de una chaqueta de traje.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Llevaba un chaleco a juego con su traje de tres piezas.

chaleco de protección
Chaleco especial que tiene una función protectora o de seguridad, como un chaleco salvavidas, un chaleco reflectante o un chaleco antibalas.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
En la obra es obligatorio llevar un chaleco reflectante.

tener las manos limpias
Ser inocente o tener una reputación intachable; no haber hecho nada malo.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
El político aseguró ante la prensa que tenía las manos limpias en ese asunto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los chalecos se combinan, como otras prendas de vestir, con los verbos «tragen» (llevar puesto), «anziehen» (ponerse) o «anhaben» (tener puesto). Para los chalecos de protección también es habitual el verbo «anlegen» (ponerse).
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
Para la fiesta se puso un chaleco elegante.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Antes del paseo en bicicleta a oscuras, deberías ponerte un chaleco reflectante.
La palabra «Weste» (chaleco) suele ser la palabra base de compuestos que describen una función protectora o de seguridad. La primera parte de la palabra explica la finalidad concreta.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
En el barco, todos tienen que llevar un chaleco salvavidas.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
Los policías suelen llevar un chaleco antibalas.
La expresión «eine weiße Weste haben» (tener un chaleco blanco) es una combinación fija. Significa que alguien es inocente o tiene una reputación intachable, como si su ropa estuviera simbólicamente limpia.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
Afirma que tiene las manos limpias, pero las pruebas están en su contra.
chaleco / hábito
Un chaleco de motociclista sin mangas y con parches puede llamarse tanto «Weste» (chaleco) como «Kutte» (chaleco). «Weste» (chaleco) describe de manera neutral la forma de la prenda. «Kutte» (chaleco) destaca su relación con un grupo de motociclistas o con la cultura rockera, especialmente cuando los parches muestran la pertenencia al grupo.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
El motociclista lleva sobre la camisa un chaleco de cuero con parches.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
El motociclista lleva sobre la camisa un chaleco con los parches de su grupo de motociclistas.