
der Zylinder
cilindru
Corp geometric cu două baze circulare paralele și o suprafață laterală dreaptă, curbată.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
La ora de matematică am calculat volumul unui cilindru.
cilindru / joben
der Zylinder, die Zylinder
Se încarcă starea ta salvată.

cilindru
Corp geometric cu două baze circulare paralele și o suprafață laterală dreaptă, curbată.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
La ora de matematică am calculat volumul unui cilindru.

cilindru al motorului
Componentă a unui motor cu ardere internă, în care un piston se deplasează în sus și în jos pentru a produce energie.
Dieses Auto hat einen Motor mit sechs Zylindern.
Mașina aceasta are un motor cu șase cilindri.

joben
Pălărie înaltă și rigidă, de formă cilindrică, purtată odinioară de bărbați la ocazii festive.
Der Zauberer zog ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
Magicianul a scos un iepure din joben.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zylinder |
| Genitiv | des Zylinders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zylinder | die Zylinder |
| Akkusativ | den Zylinder | die Zylinder |
| Dativ | dem Zylinder | den Zylindern |
| Genitiv | des Zylinders | der Zylinder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Zylinder” (cilindru) este aproape întotdeauna clar din context. În matematică este vorba despre forma geometrică, la mașini despre o componentă a motorului, iar în legătură cu îmbrăcămintea sau cu magicienii despre pălărie.
Ein typischer Motor hat vier, sechs oder acht Zylinder.
Un motor obișnuit are patru, șase sau opt cilindri.
Der Schornsteinfeger trug einen schwarzen Zylinder auf dem Kopf.
Coșarul purta pe cap un joben negru.
În context tehnic, „Zylinder” (cilindru) este adesea combinat cu un număr pentru a descrie tipul motorului. De exemplu, se spune „Vierzylinder” (motor cu patru cilindri) sau „Achtzylinder-Motor” (motor cu opt cilindri).
Mein neues Auto ist ein Sechszylinder.
Mașina mea nouă are un motor cu șase cilindri.
Expresia „ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern” (a scoate un iepure din joben) înseamnă a prezenta o soluție bruscă și neașteptată la o problemă.
Wir brauchen dringend eine neue Idee. Kann niemand ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern?
Avem urgent nevoie de o idee nouă. Nu poate nimeni să scoată un iepure din joben?
rolă / cilindru compactor
La piesele de mașini, diferența depinde de funcție, nu doar de forma rotundă. Un „Zylinder” (cilindru al motorului) este aici componenta motorului în care se mișcă un piston. În schimb, o „Walze” (rolă) se rotește singură pentru a transporta, presa sau prelucra material. Formele „Zylinder” și „Walze” sunt scrise cu majusculă în germană.

Der Mechaniker prüft den Zylinder, in dem sich der Kolben bewegt.
Mecanicul verifică cilindrul motorului în care se mișcă pistonul.
Der Mechaniker prüft die Walze, die sich dreht und das Material presst.
Mecanicul verifică rola care se rotește și presează materialul.