
abfällig
depreciativo
Que expressa desprezo ou desdém; que mostra claramente que se considera alguém ou algo inferior.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
Ele falou de forma depreciativa sobre o trabalho da colega.
depreciativo
abfällig – abfälliger – am abfälligsten
Carregando seu estado salvo.

depreciativo
Que expressa desprezo ou desdém; que mostra claramente que se considera alguém ou algo inferior.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
Ele falou de forma depreciativa sobre o trabalho da colega.
| forma básica | abfällig |
|---|---|
| Komparativ | abfälliger |
| Superlativ | am abfälligsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abfällig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abfällig.
“Abfällig” (depreciativo) aparece com muita frequência com “über” (sobre) e o Akkusativ. Nesse caso, descreve como alguém fala ou julga uma pessoa, um grupo ou uma coisa.
Die Journalistin schrieb abfällig über den neuen Bürgermeister.
A jornalista escreveu de forma depreciativa sobre o novo prefeito.
As combinações frequentes são “eine abfällige Bemerkung” (um comentário depreciativo), “eine abfällige Äußerung” (uma declaração depreciativa) e “abfällig über jemanden reden” (falar de forma depreciativa sobre alguém). O adjetivo aparece muitas vezes diretamente antes de palavras que se referem a manifestações verbais.
Seine abfällige Bemerkung verletzte die neue Mitarbeiterin.
O comentário depreciativo dele magoou a nova funcionária.
“Abfällig” (depreciativo) aparece com frequência especialmente em descrições objetivas de conversas, comentários e julgamentos. A palavra designa a atitude que fica evidente em uma declaração.
Im Bericht wird beschrieben, wie abfällig der Politiker über seine Gegner sprach.
O relatório descreve como o político falou de forma depreciativa sobre seus adversários.
desdenhoso
“Verächtlich” (desdenhoso) e “abfällig” (depreciativo) podem descrever uma fala que menospreza alguém. “Verächtlich” dá mais destaque ao desprezo, enquanto “abfällig” enfatiza o caráter depreciativo da fala. Não há entre elas uma diferença fixa de intensidade.

Sie sprach abfällig über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
Ela falou de modo depreciativo sobre o colega e o retratou como completamente incompetente.
Sie sprach verächtlich über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
Ela falou de modo desdenhoso sobre o colega e o retratou como completamente incompetente.