
reglos
imóvel
Sem nenhum movimento; imóvel e silencioso.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
O animal ferido estava imóvel na grama.
imóvel
reglos – regloser – am reglosesten
Carregando seu estado salvo.

imóvel
Sem nenhum movimento; imóvel e silencioso.
Das verletzte Tier lag reglos im Gras.
O animal ferido estava imóvel na grama.
| forma básica | reglos |
|---|---|
| Komparativ | regloser |
| Superlativ | am reglosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reglos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a reglos.
“Reglos” (imóvel) aparece com frequência com verbos que expressam uma postura ou um estado, como “liegen” (estar deitado), “stehen” (estar em pé), “sitzen” (estar sentado) e “bleiben” (ficar). São especialmente comuns combinações como “reglos liegen” (ficar imóvel deitado) e “reglos stehen” (ficar imóvel em pé).
Der Mann blieb reglos auf seinem Stuhl sitzen.
O homem ficou sentado imóvel na cadeira.
“Reglos” (imóvel) é usado muitas vezes depois de “bleiben” (ficar) ou junto com um verbo que descreve uma postura e, nesse caso, indica como alguém ou algo realiza essa ação. Nesse uso, geralmente aparece imediatamente junto ao verbo ou no final da frase.
Vor Schreck stand das Kind reglos an der Tür.
De susto, a criança ficou imóvel na porta.
O adjetivo aparece com frequência especialmente em descrições de observações, acidentes, medo ou susto. Ele pode descrever pessoas, animais ou corpos e cria a imagem de uma cena completamente congelada.
Im Scheinwerferlicht entdeckten die Helfer den reglosen Körper im Wasser.
À luz dos holofotes, os socorristas encontraram o corpo imóvel na água.
sem vida
Quando se refere a uma pessoa, “reglos” (imóvel) significa apenas que ela não se mexe; ainda assim, ela pode estar acordada e respirando. Já “Leblos” (sem vida) descreve a ausência de sinais vitais e sugere a morte. Portanto, um corpo sem vida também pode estar imóvel, mas a falta de movimento, por si só, não torna uma pessoa sem vida.

Er lag reglos im Bett und beobachtete die Tür.
Ele estava deitado imóvel na cama, observando a porta.
Er lag leblos im Bett und zeigte keine Lebenszeichen mehr.
Ele estava deitado sem vida na cama e já não apresentava sinais vitais.