
verächtlich
desdenhoso
Que expressa desprezo ou desdém; condescendente.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Ele fez um comentário desdenhoso sobre a roupa do colega.
desdenhoso
verächtlich – verächtlicher – am verächtlichsten
Carregando seu estado salvo.

desdenhoso
Que expressa desprezo ou desdém; condescendente.
Er machte eine verächtliche Bemerkung über die Kleidung seines Kollegen.
Ele fez um comentário desdenhoso sobre a roupa do colega.
| forma básica | verächtlich |
|---|---|
| Komparativ | verächtlicher |
| Superlativ | am verächtlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verächtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verächtlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verächtlich.
“Verächtlich” (desdenhoso) deriva do verbo “verachten” (desprezar alguém ou algo). Este, por sua vez, é o oposto de “achten” (respeitar). O prefixo “ver-” inverte o significado neste caso.
Sie sprach mit verächtlichem Ton über den neuen Film.
Ela falou do filme novo em tom de desprezo.
A palavra é usada com muita frequência como advérbio para descrever o modo como uma ação acontece. Aparece muitas vezes com verbos de percepção ou expressão, como “ansehen” (olhar para), “lachen” (rir) ou “sprechen” (falar).
Er sah sie nur verächtlich an und sagte nichts.
Ele apenas olhou para ela com desprezo e não disse nada.
Como adjetivo antes de um substantivo, combinações comuns são “ein verächtlicher Blick” (um olhar desdenhoso), “eine verächtliche Geste” (um gesto desdenhoso) ou “ein verächtliches Lächeln” (um sorriso desdenhoso).
Mit einer verächtlichen Handbewegung wies er das Angebot zurück.
Com um gesto desdenhoso da mão, ele recusou a oferta.
reprovável
As duas palavras expressam uma avaliação negativa, mas “verwerflich” (reprovável) descreve uma ação ou atitude como moralmente muito errada. “Verächtlich” (desdenhoso), por outro lado, expressa sobretudo desprezo ou uma atitude condescendente. Use “verwerflich” para uma avaliação ética e “verächtlich” para expressar desprezo.

Er sah den neuen Kollegen verächtlich an, weil er dessen Meinung nicht ernst nahm.
Ele olhou com desprezo para o novo colega porque não levava a opinião dele a sério.
Viele Menschen finden es verwerflich, eine hilflose Person absichtlich zu täuschen.
Muitas pessoas consideram reprovável enganar de propósito uma pessoa indefesa.