
abfällig
pogardliwy
Wyrażający pogardę lub lekceważenie; wyraźnie pokazujący, że uważa się kogoś lub coś za gorsze.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
Wypowiadał się pogardliwie o pracy swojej koleżanki.
pogardliwy
abfällig – abfälliger – am abfälligsten
Wczytuję zapisany stan.

pogardliwy
Wyrażający pogardę lub lekceważenie; wyraźnie pokazujący, że uważa się kogoś lub coś za gorsze.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
Wypowiadał się pogardliwie o pracy swojej koleżanki.
| forma podstawowa | abfällig |
|---|---|
| Komparativ | abfälliger |
| Superlativ | am abfälligsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abfällig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abfällig.
„Abfällig” (pogardliwie) bardzo często występuje z „über” (o) i Akkusativem. Opisuje wtedy, jak ktoś mówi o osobie, grupie lub rzeczy albo jak ją ocenia.
Die Journalistin schrieb abfällig über den neuen Bürgermeister.
Dziennikarka napisała pogardliwie o nowym burmistrzu.
Częste połączenia to „eine abfällige Bemerkung” (pogardliwa uwaga), „eine abfällige Äußerung” (pogardliwa wypowiedź) i „abfällig über jemanden reden” (mówić o kimś pogardliwie). Przymiotnik często stoi bezpośrednio przed wyrazami określającymi wypowiedzi słowne.
Seine abfällige Bemerkung verletzte die neue Mitarbeiterin.
Jego pogardliwa uwaga zraniła nową pracownicę.
„Abfällig” (pogardliwy) szczególnie często występuje w rzeczowych opisach rozmów, komentarzy i ocen. Słowo to nazywa postawę widoczną w danej wypowiedzi.
Im Bericht wird beschrieben, wie abfällig der Politiker über seine Gegner sprach.
W raporcie opisano, jak pogardliwie polityk mówił o swoich przeciwnikach.
pogardliwy
„Verächtlich” (pogardliwy) i „abfällig” (uwłaczający) mogą opisywać wypowiedź, która kogoś poniża. „Verächtlich” mocniej uwypukla pogardę, a „abfällig” uwłaczający charakter wypowiedzi. Nie ma między nimi stałej różnicy w nasileniu.

Sie sprach abfällig über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
Mówiła pogardliwie o swoim koledze i przedstawiała go jako zupełnie niekompetentnego.
Sie sprach verächtlich über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
Mówiła pogardliwie o swoim koledze i przedstawiała go jako zupełnie niekompetentnego.