
abfällig
ازدرائي
يعبّر عن الاحتقار أو الاستخفاف؛ ويُظهر بوضوح أن الشخص يعد شخصا أو شيئا ما أدنى من المستوى.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
تحدث باستخفاف عن عمل زميلته.
ازدرائي
abfällig – abfälliger – am abfälligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ازدرائي
يعبّر عن الاحتقار أو الاستخفاف؛ ويُظهر بوضوح أن الشخص يعد شخصا أو شيئا ما أدنى من المستوى.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
تحدث باستخفاف عن عمل زميلته.
| الصيغة الأساسية | abfällig |
|---|---|
| Komparativ | abfälliger |
| Superlativ | am abfälligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abfällig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abfällig.
تأتي «Abfällig» (بازدراء) كثيرا مع «über» (عن) وAkkusativ. وتصف عندئذ الطريقة التي يتحدث بها شخص عن شخص أو مجموعة أو شيء أو يحكم عليه.
Die Journalistin schrieb abfällig über den neuen Bürgermeister.
كتبت الصحفية باستخفاف عن رئيس البلدية الجديد.
من التراكيب الشائعة «eine abfällige Bemerkung» (ملاحظة ازدرائية)، و«eine abfällige Äußerung» (تصريح ازدرائي)، و«abfällig über jemanden reden» (يتحدث عن شخص باستخفاف). وتأتي الصفة غالبا مباشرة قبل الكلمات التي تدل على أقوال لفظية.
Seine abfällige Bemerkung verletzte die neue Mitarbeiterin.
جرحت ملاحظته الازدرائية الموظفة الجديدة.
ترد «Abfällig» (بازدراء) كثيرا في الأوصاف الموضوعية للمحادثات والتعليقات والأحكام. وتصف الكلمة الموقف الذي يظهر في قول ما.
Im Bericht wird beschrieben, wie abfällig der Politiker über seine Gegner sprach.
يصف التقرير كيف تحدث السياسي باستخفاف عن خصومه.
ازدرائي
يمكن لكل من «Verächtlich» (ازدرائي) و«abfällig» (ازدرائي) أن يصفا عبارة تنتقص من شخص. تضع «Verächtlich» (ازدرائي) الاحتقار في المقدمة بدرجة أكبر، بينما تبرز «abfällig» (ازدرائي) الطريقة التي تنتقص بها العبارة من الشخص. ولا يوجد بينهما فرق ثابت في الشدة.

Sie sprach abfällig über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
تحدثت بطريقة ازدرائية عن زميلها وصوّرته على أنه عديم الكفاءة تمامًا.
Sie sprach verächtlich über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
تحدثت باحتقار عن زميلها وصوّرته على أنه عديم الكفاءة تمامًا.