
abwertend
depreciativo
Que expressa uma atitude ou opinião negativa, desdenhosa ou desrespeitosa; que menospreza.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Ele fez um comentário depreciativo sobre o vestido dela.
depreciativo
abwertend – abwertender – am abwertendsten
Carregando seu estado salvo.

depreciativo
Que expressa uma atitude ou opinião negativa, desdenhosa ou desrespeitosa; que menospreza.
Er machte eine abwertende Bemerkung über ihr Kleid.
Ele fez um comentário depreciativo sobre o vestido dela.
| forma básica | abwertend |
|---|---|
| Komparativ | abwertender |
| Superlativ | am abwertendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abwertend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abwertend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abwertend.
A palavra é o Partizip I do verbo “abwerten” (desvalorizar). Esse verbo é formado pelo prefixo “ab-” (que expressa uma diminuição) e por “werten” (atribuir um valor). Portanto, “Abwertend” (depreciativo) significa literalmente atribuir um valor menor a alguém ou a alguma coisa.
Sein abwertender Tonfall verletzte sie sehr.
O tom depreciativo dele a magoou muito.
“Abwertend” (depreciativo) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio, descrevendo um verbo. Nos dois casos, expressa uma atitude negativa.
Das ist eine abwertende Geste.
Esse é um gesto depreciativo.
Er hat sich abwertend über das Essen geäußert.
Ele falou de forma depreciativa sobre a comida.
As palavras que costumam ser combinadas com “abwertend” (depreciativo) são substantivos que descrevem uma fala ou um comportamento. São típicas as combinações “abwertende Bemerkung” (comentário depreciativo), “abwertender Blick” (olhar de desprezo) ou “abwertender Ausdruck” (expressão depreciativa).
Sie ignorierte seinen abwertenden Blick und setzte ihre Präsentation fort.
Ela ignorou o olhar de desprezo dele e continuou sua apresentação.
ofensivo
“Beleidigend” (ofensivo) descreve palavras ou ações como um ataque à dignidade pessoal ou aos sentimentos. “Abwertend” (depreciativo) enfatiza uma atitude de desprezo e também pode menosprezar um grupo ou suas características sem ofender diretamente uma pessoa. A distinção principal, portanto, é entre um ataque pessoal e o desprezo expresso.

Seine Bemerkung über die Fähigkeiten der ganzen Abteilung war abwertend.
O comentário dele sobre as habilidades de todo o departamento foi depreciativo.
Seine direkte Beschimpfung der Kollegin war beleidigend.
O insulto direto que ele dirigiu à colega foi ofensivo.