
abfällig
disprețuitor
Care exprimă dispreț sau desconsiderare; care arată clar că cineva consideră o persoană sau un lucru inferior.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
El s-a exprimat disprețuitor despre munca colegei sale.
disprețuitor
abfällig – abfälliger – am abfälligsten
Se încarcă starea ta salvată.

disprețuitor
Care exprimă dispreț sau desconsiderare; care arată clar că cineva consideră o persoană sau un lucru inferior.
Er äußerte sich abfällig über die Arbeit seiner Kollegin.
El s-a exprimat disprețuitor despre munca colegei sale.
| forma de bază | abfällig |
|---|---|
| Komparativ | abfälliger |
| Superlativ | am abfälligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abfällig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abfällig.
„Abfällig” (disprețuitor) se folosește foarte des cu „über” (despre) și Akkusativ. El descrie felul în care cineva vorbește sau judecă o persoană, un grup sau un lucru.
Die Journalistin schrieb abfällig über den neuen Bürgermeister.
Jurnalista a scris disprețuitor despre noul primar.
Expresii uzuale sunt „eine abfällige Bemerkung” (o remarcă disprețuitoare), „eine abfällige Äußerung” (o afirmație disprețuitoare) și „abfällig über jemanden reden” (a vorbi disprețuitor despre cineva). Adjectivul apare adesea direct înaintea cuvintelor care denumesc exprimări verbale.
Seine abfällige Bemerkung verletzte die neue Mitarbeiterin.
Remarca lui disprețuitoare a rănit-o pe noua angajată.
„Abfällig” (disprețuitor) apare mai ales în descrieri obiective ale unor conversații, comentarii și judecăți. Cuvântul denumește atitudinea care devine vizibilă într-o afirmație.
Im Bericht wird beschrieben, wie abfällig der Politiker über seine Gegner sprach.
În raport se descrie felul în care politicianul a vorbit disprețuitor despre adversarii săi.
disprețuitor
„Verächtlich” (disprețuitor) și „abfällig” (disprețuitor) pot descrie ambele o afirmație care desconsideră pe cineva. „Verächtlich” pune mai mult în prim-plan disprețul, iar „abfällig” caracterul depreciativ al afirmației. Între ele nu există o diferență fixă de intensitate.

Sie sprach abfällig über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
A vorbit disprețuitor despre colegul ei și l-a prezentat ca fiind complet incapabil.
Sie sprach verächtlich über ihren Kollegen und stellte ihn als völlig unfähig dar.
A vorbit disprețuitor despre colegul ei și l-a prezentat ca fiind complet incapabil.