
erschießen
matar a tiros
Matar alguém com um disparo de arma de fogo.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
O ladrão foi morto a tiros pela polícia enquanto fugia.
matar a tiros
erschießen – erschoss – hat erschossen
Carregando seu estado salvo.

matar a tiros
Matar alguém com um disparo de arma de fogo.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
O ladrão foi morto a tiros pela polícia enquanto fugia.

se matar a tiros
Cometer suicídio matando a si mesmo com uma arma de fogo.
Er drohte in seiner Verzweiflung damit, sich zu erschießen.
Desesperado, ele ameaçou se matar a tiros.
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießt |
| er/sie/es | erschießt |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießt |
| sie | erschießen |
| ich | erschoss |
|---|---|
| du | erschossest erschosst |
| er/sie/es | erschoss |
| wir | erschossen |
| ihr | erschosst |
| sie | erschossen |
| ich | habe erschossen |
|---|---|
| du | hast erschossen |
| er/sie/es | hat erschossen |
| wir | haben erschossen |
| ihr | habt erschossen |
| sie | haben erschossen |
| du | erschieß! erschieße! |
|---|---|
| ihr | erschießt! |
| Sie | erschießen Sie! |
| ich | hatte erschossen |
|---|---|
| du | hattest erschossen |
| er/sie/es | hatte erschossen |
| wir | hatten erschossen |
| ihr | hattet erschossen |
| sie | hatten erschossen |
| ich | werde erschießen |
|---|---|
| du | wirst erschießen |
| er/sie/es | wird erschießen |
| wir | werden erschießen |
| ihr | werdet erschießen |
| sie | werden erschießen |
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießest |
| er/sie/es | erschieße |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießet |
| sie | erschießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erschösse |
|---|---|
| du | erschössest |
| er/sie/es | erschösse |
| wir | erschössen |
| ihr | erschösset |
| sie | erschössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erschießen |
|---|---|
| com zu | zu erschießen |
| Partizip I | erschießend |
| Partizip II | erschossen |
O prefixo “er-” costuma indicar o resultado final, muitas vezes fatal, de uma ação. Enquanto “schießen” (atirar) significa apenas “to shoot” (atirar), “erschießen” (matar a tiros) sempre significa “to shoot dead” (matar a tiros).
Der Jäger schoss auf den Hirsch, aber er traf ihn nicht.
O caçador atirou no cervo, mas não o atingiu.
Der Jäger erschoss den Hirsch mit einem einzigen Schuss.
O caçador matou o cervo a tiros com um único disparo.
Os verbos com o prefixo “er-” são inseparáveis. Isso significa que o prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas e todos os tempos verbais.
Man fand heraus, dass der Mann erschossen wurde.
Descobriu-se que o homem tinha sido morto a tiros.
Er erschoss die Zielscheibe nicht, er schoss nur darauf.
Ele não matou o alvo a tiros; apenas atirou nele.
A estrutura da frase mostra quem é a vítima. “Jemanden erschießen” (matar alguém a tiros) é transitivo e significa matar outra pessoa. “Sich erschießen” (se matar a tiros) é reflexivo e significa matar a si mesmo.
Die Polizei erschoss den Angreifer in Notwehr.
A polícia matou o agressor a tiros em legítima defesa.
Der Spion hatte die Anweisung, sich im Falle einer Gefangennahme zu erschießen.
O espião tinha ordens de se matar a tiros caso fosse capturado.
atirar
“Schießen” (atirar) se refere ao disparo de um tiro e, por si só, não significa que a pessoa atingida morra; o alvo geralmente vem depois de auf. “Erschießen” (matar a tiros), por outro lado, significa matar alguém com um tiro e é usado diretamente com a pessoa que é morta.

Der Täter erschoss den Wachmann mit einem gezielten Schuss.
O criminoso matou o segurança a tiros com um disparo certeiro.
Der Täter schoss auf den Wachmann, doch dieser überlebte verletzt.
O criminoso atirou no segurança, mas ele sobreviveu ferido.