
die Abschrift
cópia
Uma cópia fiel de um documento escrito, feita manualmente ou por máquina.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Para a inscrição, preciso de uma cópia autenticada do meu certificado.
cópia
die Abschrift, die Abschriften
Carregando seu estado salvo.

cópia
Uma cópia fiel de um documento escrito, feita manualmente ou por máquina.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Para a inscrição, preciso de uma cópia autenticada do meu certificado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Akkusativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Dativ | der Abschrift | den Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift | der Abschriften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Abschrift” (a cópia) é o substantivo correspondente ao verbo “abschreiben” (copiar). Refere-se ao resultado da ação: um documento produzido por meio de cópia.
Der Student fertigte eine Abschrift der alten Handschrift an.
O estudante fez uma cópia do manuscrito antigo.
Em contextos oficiais, muitas vezes se exige uma “beglaubigte Abschrift” (cópia autenticada), ou seja, uma cópia com confirmação oficial de autenticidade. Verbos que costumam aparecer com essa palavra são “eine Abschrift anfertigen” (fazer uma cópia) e “eine Abschrift benötigen” (precisar de uma cópia).
Bitte legen Sie dem Antrag eine beglaubigte Abschrift Ihrer Geburtsurkunde bei.
Por favor, anexe ao requerimento uma cópia autenticada da sua certidão de nascimento.
A palavra “Abschrift” (cópia) é usada principalmente em contextos formais, jurídicos ou administrativos. Ela soa mais oficial do que a palavra “Kopie” (cópia).
Das Gericht forderte eine vollständige Abschrift des Protokolls an.
O tribunal solicitou uma cópia completa da ata.
ata / protocolo
“das Protokoll” (ata) registra o andamento e os resultados de uma negociação e pode resumi-los. Já “die Abschrift” (cópia) é uma reprodução palavra por palavra de um documento escrito já existente. Ela reproduz o texto do documento, em vez de documentar novamente a negociação.

Die Abschrift gibt den Text des unterschriebenen Dokuments wortgetreu wieder.
A cópia reproduz fielmente o texto do documento assinado.
Das Protokoll fasst den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlung zusammen.
A ata resume o andamento e os resultados da negociação.