
die Abschrift
копия
Дословная копия письменного документа, созданная вручную или с помощью техники.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Для подачи заявления мне нужна заверенная копия моего аттестата.
копия
die Abschrift, die Abschriften
Загружаем сохранённый статус.

копия
Дословная копия письменного документа, созданная вручную или с помощью техники.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Для подачи заявления мне нужна заверенная копия моего аттестата.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Akkusativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Dativ | der Abschrift | den Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift | der Abschriften |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Abschrift» (копия) — это существительное, образованное от глагола «abschreiben» (переписывать). Оно обозначает результат действия: документ, созданный в результате переписывания.
Der Student fertigte eine Abschrift der alten Handschrift an.
Студент сделал копию старинной рукописи.
В официальном контексте часто требуется «beglaubigte Abschrift» (заверенная копия), то есть копия с официальным подтверждением подлинности. Типичные глагольные сочетания: «eine Abschrift anfertigen» (сделать копию) и «eine Abschrift benötigen» (нуждаться в копии).
Bitte legen Sie dem Antrag eine beglaubigte Abschrift Ihrer Geburtsurkunde bei.
Пожалуйста, приложите к заявлению заверенную копию свидетельства о рождении.
Слово «Abschrift» (копия) используется главным образом в официальном, юридическом или административном контексте. Оно звучит официальнее, чем слово «Kopie» (копия).
Das Gericht forderte eine vollständige Abschrift des Protokolls an.
Суд запросил полную копию протокола.
протокол
«das Protokoll» (протокол) фиксирует ход и результаты переговоров и при этом может их обобщать. «die Abschrift» (копия), напротив, представляет собой дословную копию уже существующего письменного документа. Она воспроизводит текст документа, а не заново документирует переговоры.

Die Abschrift gibt den Text des unterschriebenen Dokuments wortgetreu wieder.
В копии дословно воспроизведён текст подписанного документа.
Das Protokoll fasst den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlung zusammen.
В протоколе обобщены ход и результаты переговоров.