
die Kopie
cópia
Reprodução ou duplicação exata de um original, por exemplo, de um documento, uma foto ou um arquivo.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
Para a candidatura, preciso de uma cópia do meu certificado.
cópia
die Kopie, die Kopien
Carregando seu estado salvo.

cópia
Reprodução ou duplicação exata de um original, por exemplo, de um documento, uma foto ou um arquivo.
Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
Para a candidatura, preciso de uma cópia do meu certificado.

cópia
Imitação de um objeto, especialmente de uma obra de arte, muito parecida com o original.
Das Gemälde ist eine exzellente Kopie, aber nicht das Original.
O quadro é uma cópia excelente, mas não é o original.

imitação
Em sentido figurado e muitas vezes depreciativo, pessoa ou coisa que imita muito outra e demonstra pouca originalidade.
Die Band ist nur eine schlechte Kopie ihrer großen Vorbilder.
A banda é apenas uma imitação ruim de seus grandes ídolos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kopien |
| Genitiv | der Kopie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopie | die Kopien |
| Akkusativ | die Kopie | die Kopien |
| Dativ | der Kopie | den Kopien |
| Genitiv | der Kopie | der Kopien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Kopie” (a cópia) é o substantivo correspondente ao verbo “kopieren” (copiar). Quando se copia alguma coisa, obtém-se uma cópia. Essa relação ajuda a memorizar as duas palavras.
Kannst du dieses Dokument für mich kopieren? Ich brauche dringend eine Kopie.
Você pode copiar este documento para mim? Preciso urgentemente de uma cópia.
Para expressar de que algo é uma reprodução, usa-se a preposição “von” (de), seguida do Dativ.
Das Museum stellt eine Kopie von der berühmten Mona Lisa aus.
O museu está exibindo uma cópia da famosa Mona Lisa.
No dia a dia, geralmente se diz “eine Kopie machen” (fazer uma cópia). Em contextos mais formais, especialmente em repartições públicas ou no escritório, costuma-se usar o verbo “anfertigen” (produzir ou fazer).
Ich muss noch schnell eine Kopie von meinem Ausweis machen.
Ainda preciso tirar rapidamente uma cópia do meu documento de identidade.
Bitte fertigen Sie für die Akten eine Kopie des Vertrags an.
Por favor, faça o senhor uma cópia do contrato para os arquivos.
Uma “beglaubigte Kopie” (cópia autenticada) é uma cópia cuja correspondência com o original foi oficialmente confirmada. Ela costuma ser necessária para candidaturas a universidades ou para fins oficiais.
Für die Einschreibung an der Universität müssen Sie eine beglaubigte Kopie Ihres Zeugnisses einreichen.
Para se matricular na universidade, o senhor precisa apresentar uma cópia autenticada do seu certificado.
Em sentido figurado, “Kopie” (imitação) costuma ser usado de forma negativa para uma pessoa ou coisa que não tem identidade própria e apenas imita outra coisa. Os adjetivos comuns nesse contexto são “schlechte” (ruim) ou “billige” (barata).
Die Kritiker nannten die Band eine billige Kopie von den Beatles.
Os críticos chamaram a banda de uma imitação barata dos Beatles.
falsificação
“Kopie” (cópia) é uma reprodução exata e pode ser feita sem a intenção de enganar. Já uma “Fälschung” (falsificação) é uma cópia que deve ser apresentada como original. Use Kopie para uma reprodução autorizada ou neutra e Fälschung quando ela for usada de maneira fraudulenta.

Für den Unterricht machte ich eine Kopie des Gemäldes, ohne sie als Original auszugeben.
Fiz uma cópia da pintura para a aula sem apresentá-la como o original.
Das Museum erkannte, dass das Gemälde eine Fälschung war und als Original verkauft werden sollte.
O museu percebeu que a pintura era uma falsificação e que deveria ser vendida como o original.