
das Protokoll
ata
Um registro escrito do andamento e dos resultados de uma reunião, negociação ou experiência.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
Você poderia me enviar a ata da última reunião da equipe?
ata / protocolo
das Protokoll, die Protokolle
Carregando seu estado salvo.

ata
Um registro escrito do andamento e dos resultados de uma reunião, negociação ou experiência.
Könntest du mir bitte das Protokoll der letzten Teambesprechung schicken?
Você poderia me enviar a ata da última reunião da equipe?

protocolo
Um sistema de regras fixas e formas de comportamento, especialmente em relações diplomáticas ou oficiais.
Laut Protokoll muss der Staatsgast als Erster den Raum betreten.
Segundo o protocolo, o convidado de Estado precisa entrar primeiro na sala.

protocolo
Na informática, um conjunto de regras e padrões que estabelece a comunicação e a troca de dados entre diferentes sistemas.
Das Internet-Protokoll (IP) ist die Grundlage für die Datenübertragung im Internet.
O Protocolo de Internet (IP) é a base da transmissão de dados na internet.

declarar oficialmente
Fazer uma declaração oficial e juridicamente relevante que é registrada por escrito.
Der Zeuge gab bei der Polizei zu Protokoll, was er in der Tatnacht gesehen hatte.
A testemunha declarou oficialmente à polícia o que tinha visto na noite do crime.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Protokolle |
| Genitiv | des Protokolls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Akkusativ | das Protokoll | die Protokolle |
| Dativ | dem Protokoll | den Protokollen |
| Genitiv | des Protokolls des Protokolles | der Protokolle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o sentido de “Protokoll” (ata ou protocolo) pelo contexto. Se o assunto é uma reunião, trata-se de anotações ou de uma ata. Em relação a diplomatas, refere-se a regras de comportamento. No caso de computadores, é um padrão técnico.
Der Programmierer prüft, welches Protokoll für die Datenübertragung genutzt wird.
O programador verifica qual protocolo é usado para a transmissão de dados.
Die Sekretärin schreibt das Protokoll der Sitzung.
A secretária escreve a ata da reunião.
Quando se trata do registro escrito de uma reunião, os verbos mais comuns são “ein Protokoll schreiben” (escrever uma ata), “ein Protokoll führen” (lavrar uma ata) ou “im Protokoll festhalten” (registrar algo na ata).
Wer führt heute das Protokoll?
Quem vai lavrar a ata hoje?
Die Entscheidung wurde so im Protokoll festgehalten.
A decisão foi registrada assim na ata.
Em relação a regras oficiais, usam-se frequentemente as expressões “laut Protokoll” (segundo o protocolo) ou “dem Protokoll nach” (de acordo com o protocolo). Isso significa que se seguem as regras estabelecidas.
Laut Protokoll darf die Königin zuerst sprechen.
Segundo o protocolo, a rainha pode falar primeiro.
Wir müssen uns strikt an das diplomatische Protokoll halten.
Precisamos seguir rigorosamente o protocolo diplomático.
Nesse sentido, “Protokoll” (protocolo) é um termo técnico da informática e da tecnologia. Ele descreve as regras para a transmissão de dados entre dispositivos.
HTTP ist ein Protokoll zur Übertragung von Webseiten.
HTTP é um protocolo para a transmissão de páginas da internet.
A expressão “etwas zu Protokoll geben” (declarar algo oficialmente) significa fazer uma declaração oficial que é registrada por escrito, por exemplo, na polícia. A pessoa que fala é o sujeito da frase.
Die Zeugin gab ihre Beobachtungen zu Protokoll.
A testemunha declarou oficialmente suas observações.
relatório / prestar contas
Um “Bericht” (relatório) e um “Protokoll” (ata) registram por escrito informações sobre um acontecimento. “Protokoll” segue a sequência dos acontecimentos e registra sistematicamente resultados ou declarações de acordo com convenções fixas; “Bericht” reúne os fatos em uma apresentação coerente. Para um registro preciso, “Protokoll” é adequado; para uma apresentação objetiva que forneça contexto, “Bericht” é mais apropriado.

Das Protokoll der Sitzung hielt den Ablauf und alle Entscheidungen genau fest.
A ata da reunião registrou detalhadamente o andamento e todas as decisões.
Der Bericht über die Sitzung fasste die wichtigsten Entscheidungen zusammen.
O relatório sobre a reunião resumiu as decisões mais importantes.