
die Abschrift
suret
Yazılı bir belgenin elle veya makineyle hazırlanmış, kelimesi kelimesine aynı kopyası.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Başvuru için diplomamın onaylı bir sureti gerekiyor.
suret
die Abschrift, die Abschriften
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suret
Yazılı bir belgenin elle veya makineyle hazırlanmış, kelimesi kelimesine aynı kopyası.
Für die Bewerbung benötige ich eine beglaubigte Abschrift meines Zeugnisses.
Başvuru için diplomamın onaylı bir sureti gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Akkusativ | die Abschrift | die Abschriften |
| Dativ | der Abschrift | den Abschriften |
| Genitiv | der Abschrift | der Abschriften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Abschrift”, “abschreiben” (yazarak kopyalamak) fiilinden gelen isimdir. Eylemin sonucunu, yani bir metnin yazılarak kopyalanmasıyla oluşan belgeyi anlatır.
Der Student fertigte eine Abschrift der alten Handschrift an.
Öğrenci eski el yazmasının bir suretini çıkardı.
Resmî işlemlerde sık sık “beglaubigte Abschrift” (onaylı suret) istenir. Bu, aslına uygunluğu resmen onaylanmış bir kopyadır. Yaygın ifadeler “eine Abschrift anfertigen” (suret çıkarmak) ve “eine Abschrift benötigen” (surete ihtiyaç duymak) ifadeleridir.
Bitte legen Sie dem Antrag eine beglaubigte Abschrift Ihrer Geburtsurkunde bei.
Lütfen başvuruya doğum belgenizin onaylı bir suretini ekleyin.
“Abschrift” kelimesi çoğunlukla resmî, hukuki veya idari bağlamlarda kullanılır. “Kopie” (kopya) kelimesinden daha resmî duyulur.
Das Gericht forderte eine vollständige Abschrift des Protokolls an.
Mahkeme tutanağın eksiksiz bir suretini istedi.
tutanak / protokol
“Das Protokoll” (tutanak), bir görüşmenin akışını ve sonuçlarını kayda geçirir ve bu sırada özetleme yapabilir. “Die Abschrift” (suret) ise daha önce var olan yazılı bir belgenin kelimesi kelimesine kopyasıdır. Belgenin metnini yeniden verir; görüşmeyi yeniden belgelemez.

Die Abschrift gibt den Text des unterschriebenen Dokuments wortgetreu wieder.
Suret, imzalanmış belgenin metnini kelimesi kelimesine aktarıyor.
Das Protokoll fasst den Verlauf und die Ergebnisse der Verhandlung zusammen.
Tutanak, görüşmenin akışını ve sonuçlarını özetliyor.