
die Absperrung
barreira
Uma barreira, grade ou fita que serve para tornar determinada área inacessível ou controlar o acesso.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
A polícia montou uma barreira em volta do local do acidente.
barreira / interdição
die Absperrung, die Absperrungen
Carregando seu estado salvo.

barreira
Uma barreira, grade ou fita que serve para tornar determinada área inacessível ou controlar o acesso.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
A polícia montou uma barreira em volta do local do acidente.

interdição
O ato de interditar; a ação de bloquear uma área.
Die Absperrung der Straße für das Stadtfest beginnt um 8 Uhr morgens.
A interdição da rua para a festa da cidade começa às 8 horas da manhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Akkusativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Dativ | der Absperrung | den Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung | der Absperrungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Absperrung” (barreira / interdição) é um substantivo derivado do verbo separável “absperren” (bloquear). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que pode designar tanto a ação quanto o resultado dela, a barreira.
Die Polizei musste die Straße absperren.
A polícia precisou interditar a rua.
O contexto revela se a ação ou o objeto está sendo mencionado. Verbos como “errichten” (montar) ou “aufstellen” (instalar), e preposições como “hinter” (atrás de), indicam a barreira. Expressões de tempo ou um objeto no Genitiv, como “die Absperrung der Brücke” (a interdição da ponte), referem-se à ação.
Die Zuschauer mussten hinter der Absperrung warten.
Os espectadores tiveram que esperar atrás da barreira.
Die Absperrung des Geländes dauerte mehrere Stunden.
A interdição da área durou várias horas.
Em relação à barreira, alguns verbos são usados com frequência: é possível “errichten” (montar), “aufbauen” (montar), “durchbrechen” (romper) ou “entfernen” (remover) uma “Absperrung” (barreira).
Für das Konzert wurde eine große Absperrung errichtet.
Uma grande barreira foi montada para o show.
Einige Demonstranten versuchten, die Absperrung zu durchbrechen.
Alguns manifestantes tentaram romper a barreira.
cerca
Um Zaun (cerca) e uma Absperrung (barreira) podem ambos delimitar uma área. Zaun se refere principalmente à estrutura feita de madeira, metal ou arame; Absperrung enfatiza a função de impedir ou controlar o acesso e costuma ser usada para barreiras temporárias.

Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Uma barreira móvel de metal impede temporariamente o acesso ao canteiro de obras.
Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Uma cerca alta de metal separa o canteiro de obras da calçada.