
der Zaun
cerca
Estrutura de madeira, metal ou arame que delimita um terreno ou uma área.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Os vizinhos colocaram uma cerca nova em volta do jardim.
cerca
der Zaun, die Zäune
Carregando seu estado salvo.

cerca
Estrutura de madeira, metal ou arame que delimita um terreno ou uma área.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Os vizinhos colocaram uma cerca nova em volta do jardim.

dar uma indireta enorme
Dar uma dica muito clara, quase impossível de ignorar.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
Ele deu uma indireta enorme de que era hora de ir embora, mas os convidados simplesmente continuaram sentados.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Com “Zaun” (cerca), costumam ser usados verbos que descrevem a construção. As formulações típicas são “einen Zaun bauen” (construir uma cerca), “einen Zaun errichten” (erguer uma cerca) ou, de forma mais coloquial, “einen Zaun ziehen” (fazer uma cerca).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
Precisamos construir uma cerca nova em volta do jardim.
Preste atenção ao caso depois das preposições. Um movimento é expresso com o Akkusativ, enquanto uma posição é expressa com o Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
A bola voou por cima da cerca.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
Um pássaro estava sentado na cerca.
A expressão idiomática “mit dem Zaunpfahl winken” (dar uma indireta enorme) usa uma parte da cerca, o “Zaunpfahl” (mourão da cerca). A imagem de um objeto tão grande usado como “Wink” (indireta) deixa claro que a dica é extremamente óbvia.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
Ela deu uma indireta enorme ao ficar olhando o tempo todo para o relógio.
barreira / interdição
Um Zaun (cerca) e uma Absperrung (barreira) podem ambos delimitar uma área. Zaun se refere principalmente à estrutura feita de madeira, metal ou arame; Absperrung enfatiza a função de impedir ou controlar o acesso e costuma ser usada para barreiras temporárias.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Uma cerca alta de metal separa o canteiro de obras da calçada.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Uma barreira móvel de metal impede temporariamente o acesso ao canteiro de obras.