
die Sperre
barreira
Obstáculo ou barreira que bloqueia fisicamente um caminho, uma rua ou um acesso.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
A polícia montou uma barreira para proteger o local do acidente.
barreira / bloqueio / suspensão
die Sperre, die Sperren
Carregando seu estado salvo.

barreira
Obstáculo ou barreira que bloqueia fisicamente um caminho, uma rua ou um acesso.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
A polícia montou uma barreira para proteger o local do acidente.

bloqueio
Bloqueio do acesso a algo, por exemplo, a uma conta bancária, a um cartão SIM ou a uma conta on-line.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
O bloqueio da conta dele foi solicitado devido a atividades suspeitas.

suspensão
Proibição temporária de participar de uma atividade, especialmente como punição a um atleta após uma infração às regras.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
Por causa da agressão, o jogador foi suspenso pelos próximos quatro jogos.

bloqueio mental
Inibição ou bloqueio psicológico que impede alguém de fazer algo, pensar ou se expressar de forma criativa.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
O autor está com um bloqueio e não escreve uma linha há semanas.

trava de segurança
Mecanismo técnico que trava ou protege algo para evitar um movimento ou funcionamento acidental.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Para bloquear o gatilho, é preciso acionar a trava de segurança do rifle.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Sperre” (o bloqueio) é o substantivo correspondente ao verbo “sperren” (bloquear). Quando se bloqueia algo, como uma rua ou uma conta, o resultado é um bloqueio.
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
O banco bloqueou minha conta. Preciso ligar para pedir que desbloqueiem a conta.
Em relação a barreiras físicas, o verbo “errichten” (montar) é usado com frequência. Para removê-las, diz-se “aufheben” (retirar) ou “entfernen” (remover).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
Depois do deslizamento de terra, foi preciso montar uma barreira na estrada.
Em contextos digitais ou financeiros, “Sperre” (bloqueio) costuma formar palavras compostas como “Kontosperre” (bloqueio de conta) ou “Handysperre” (bloqueio de celular). Pode-se “veranlassen” (solicitar) ou “aufheben” (levantar) um bloqueio.
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
Depois do roubo, solicitei imediatamente o bloqueio do meu cartão de crédito.
No contexto esportivo, a duração ou a extensão de uma suspensão costuma ser expressa com a preposição “für” (por) e o Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
Depois da falta, o capitão recebeu uma suspensão para o próximo jogo.
Para descrever um bloqueio psicológico, “Sperre” (bloqueio) costuma ser combinada com “im Kopf” (na cabeça). Uma palavra composta muito comum para autores é “die Schreibsperre” (bloqueio de escrita).
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
No momento, estou com um bloqueio total na cabeça e não consigo encontrar nenhuma ideia criativa.
proibição
“Verbot” (proibição) e “Sperre” (suspensão) podem designar uma exclusão oficial do uso de algo ou da participação em uma atividade. “Verbot” descreve principalmente a regra de que algo não é permitido, enquanto “Sperre” descreve o bloqueio concreto ou a exclusão temporária. Para uma conta ou uma punição no esporte, geralmente “Sperre” é mais apropriado.

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
Por causa da infração às regras, o jogador recebeu uma suspensão de três jogos.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
A proibição impede os jogadores de deixar o campo durante o jogo.