
die Absperrung
barrière
Barrière, grille ou ruban servant à rendre une zone donnée inaccessible ou à en contrôler l’accès.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
La police a installé une barrière autour du lieu de l’accident.
barrière / fermeture
die Absperrung, die Absperrungen
Chargement de ton état enregistré.

barrière
Barrière, grille ou ruban servant à rendre une zone donnée inaccessible ou à en contrôler l’accès.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
La police a installé une barrière autour du lieu de l’accident.

fermeture
Action de fermer ; fait de bloquer une zone.
Die Absperrung der Straße für das Stadtfest beginnt um 8 Uhr morgens.
La fermeture de la rue pour la fête de la ville commence à 8 heures du matin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Akkusativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Dativ | der Absperrung | den Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung | der Absperrungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Absperrung » (barrière / fermeture) est un nom dérivé du verbe séparable « absperren » (bloquer). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui peut désigner aussi bien l’action que son résultat, la barrière.
Die Polizei musste die Straße absperren.
La police a dû bloquer la rue.
Le contexte indique s’il s’agit de l’action ou de l’objet. Des verbes comme « errichten » (ériger) ou « aufstellen » (installer), ainsi que des prépositions comme « hinter » (derrière), indiquent qu’il s’agit de la barrière. Les indications de temps ou un complément au Genitiv, comme « die Absperrung der Brücke » (la fermeture du pont), se rapportent à l’action.
Die Zuschauer mussten hinter der Absperrung warten.
Les spectateurs ont dû attendre derrière la barrière.
Die Absperrung des Geländes dauerte mehrere Stunden.
La fermeture du site a duré plusieurs heures.
Pour parler de la barrière, on emploie souvent certains verbes : on peut « errichten » (ériger), « aufbauen » (installer), « durchbrechen » (forcer) ou « entfernen » (enlever) une « Absperrung » (barrière).
Für das Konzert wurde eine große Absperrung errichtet.
Une grande barrière a été installée pour le concert.
Einige Demonstranten versuchten, die Absperrung zu durchbrechen.
Certains manifestants ont essayé de forcer la barrière.
clôture
Une « Zaun » (clôture) et une « Absperrung » (barrière) peuvent toutes deux délimiter une zone. « Zaun » désigne surtout une construction en bois, en métal ou en fil de fer ; « Absperrung » met l’accent sur sa fonction, qui consiste à empêcher ou à contrôler l’accès, et s’emploie souvent pour des barrières provisoires.

Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Une barrière mobile en métal empêche provisoirement l’accès au chantier.
Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Une haute clôture en métal sépare le chantier du trottoir.