
blendend
ofuscante
Que brilha com tanta intensidade que incomoda os olhos ou causa cegueira temporária.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
O sol ofuscante do inverno se refletia na neve.
ofuscante / excelente / ótimo
blendend – blendender – am blendendsten
Carregando seu estado salvo.

ofuscante
Que brilha com tanta intensidade que incomoda os olhos ou causa cegueira temporária.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
O sol ofuscante do inverno se refletia na neve.

excelente
Excelente, excepcional ou ótimo.
Er hat bei der Prüfung ein blendendes Ergebnis erzielt.
Ele obteve um resultado excelente na prova.

ótimo
Que está em um estado muito bom; que tem boa aparência ou está muito bem-humorado.
Du siehst heute wieder blendend aus!
Você está ótima hoje de novo!
| forma básica | blendend |
|---|---|
| Komparativ | blendender |
| Superlativ | am blendendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blendend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blendend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blendend.
“Blendend” (ofuscante / excelente) é o Partizip I do verbo “blenden” (ofuscar). Esse verbo significa impedir alguém de enxergar com uma luz forte. Todos os significados de “blendend” (ofuscante / excelente) derivam desse efeito intenso e positivo.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendeten mich.
Os faróis do carro que vinha na direção contrária me ofuscaram.
“Blendend” (ofuscante / excelente) é usado com muita frequência como advérbio para expressar que alguém está muito bem ou que algo funciona muito bem. Nesse caso, ele costuma aparecer com verbos como “gehen” (estar), “sich fühlen” (sentir-se) ou “sich verstehen” (dar-se bem).
Wie geht es dir? – Danke, blendend!
Como você está? — Obrigado, estou ótimo!
Die beiden neuen Kollegen verstehen sich blendend.
Os dois novos colegas se dão muito bem.
Você reconhece o significado literal pelo contexto de fontes de luz. Palavras típicas nesse contexto são “Sonne” (sol), “Licht” (luz) ou “Scheinwerfer” (farol).
Das blendende Licht der Taschenlampe traf direkt meine Augen.
A luz ofuscante da lanterna atingiu diretamente meus olhos.
No sentido de “hervorragend” (excelente), “blendend” (excelente) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Combinações frequentes são “blendende Idee” (ideia brilhante), “blendende Zukunft” (futuro promissor) ou “blendende Noten” (notas excelentes).
Sie hat eine blendende Karriere als Anwältin gemacht.
Ela construiu uma carreira excelente como advogada.
Quando se refere a pessoas, “blendend” (ótimo) costuma descrever a aparência ou o humor. Expressões típicas são “blendend aussehen” (estar com ótima aparência) ou “in blendender Laune sein” (estar de ótimo humor).
Er war nach dem Urlaub in blendender Verfassung.
Depois das férias, ele estava em ótima forma.
brilhante / excelente
As duas palavras podem avaliar um desempenho como muito bom. “Glänzend” (excelente) é mais neutro e mais usado nesse sentido, enquanto “blendend” (excelente) expressa um entusiasmo maior e tem um tom especialmente expressivo. Em uma avaliação objetiva, geralmente “glänzend” é a melhor escolha; para expressar admiração clara, “blendend” pode ser mais adequado.

Die Schülerin hat die schwierige Prüfung blendend bestanden.
A aluna foi brilhantemente aprovada na prova difícil.
Die Schülerin hat die schwierige Prüfung glänzend bestanden.
A aluna passou brilhantemente na prova difícil.