
der Wechsel
mudança
Alteração em que uma coisa é substituída por outra.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Trocar de fornecedor de energia elétrica pode economizar muito dinheiro.
mudança / substituição / câmbio
der Wechsel, die Wechsel
Carregando seu estado salvo.

mudança
Alteração em que uma coisa é substituída por outra.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Trocar de fornecedor de energia elétrica pode economizar muito dinheiro.

substituição
Substituição de um jogador em uma modalidade esportiva.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
O técnico planejou a substituição do atacante no segundo tempo.

câmbio
Troca de dinheiro por outra moeda.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
É cobrada uma taxa pelo câmbio de euros para libras.

letra de câmbio
Instrumento financeiro hoje obsoleto, que consiste em uma ordem escrita e incondicional para pagar uma determinada quantia em dinheiro em uma data estabelecida.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
No século XIX, o pagamento por letra de câmbio era muito comum no comércio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Wechsel” (a mudança) é o substantivo do verbo “wechseln” (mudar). Descreve sempre a troca de uma coisa, situação ou lugar por outro.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
Depois de terminar os estudos, estava prevista uma mudança de residência.
Para descrever a direção da mudança, usa-se muitas vezes a estrutura “der Wechsel von … zu …” (a mudança de … para …). Depois dessas preposições, usa-se o Dativ.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
A passagem da escola para a universidade é um grande passo.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
Estamos observando uma mudança de temperaturas frias para amenas.
“Wechsel” (mudança) é uma palavra muito produtiva e forma muitos substantivos úteis. Alguns exemplos são “der Wetterwechsel” (mudança no tempo), “der Stimmungswechsel” (mudança de humor) e “der Jahreswechsel” (virada do ano).
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
A mudança repentina no tempo surpreendeu muita gente.
No contexto de bancos, viagens ou moedas, “der Wechsel” (câmbio) quase sempre se refere à troca de dinheiro. Uma palavra relacionada importante é “der Wechselkurs” (taxa de câmbio).
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
Antes da viagem à Inglaterra, tivemos que trocar euros por libras.
O sentido de instrumento financeiro está obsoleto hoje. Ele aparece quase exclusivamente em textos históricos sobre comércio e finanças dos séculos XIX e início do XX.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
O comerciante pagou pela entrega com uma letra de câmbio.
mudança
Ao começar um novo emprego, “Wechsel” (mudança) e “Veränderung” (mudança) podem descrever a mesma situação. “Wechsel” (mudança) enfatiza que o emprego anterior é substituído por outro, enquanto “Veränderung” (mudança) diz de modo mais geral que a vida profissional fica diferente. Para um novo emprego específico, “Wechsel” (mudança) costuma ser mais preciso.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
No começo, foi difícil para ela mudar para outro emprego.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
No começo, a mudança na vida profissional dela foi difícil.