
der Ältere
o mais velho
A pessoa mais velha entre duas ou mais pessoas comparadas entre si.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
Dos dois irmãos, Paul é o mais velho.
pessoa idosa
die Ältere, die Älteren
Carregando seu estado salvo.

o mais velho
A pessoa mais velha entre duas ou mais pessoas comparadas entre si.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
Dos dois irmãos, Paul é o mais velho.

pessoa idosa
Uma pessoa de idade avançada; geralmente usado no plural, “Ältere” (pessoas idosas) e “die Älteren” (as pessoas idosas), para falar de pessoas idosas como grupo.
Viele Ältere nutzen inzwischen ganz selbstverständlich ein Smartphone.
Muitas pessoas idosas hoje em dia usam smartphone com toda a naturalidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Älteren |
| Genitiv | der Älteren |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ältere | die Älteren |
| Akkusativ | die Ältere | die Älteren |
| Dativ | der Älteren | den Älteren |
| Genitiv | der Älteren | der Älteren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ältere” (o homem mais velho) e “die Ältere” (a mulher mais velha) são adjetivos substantivados: designam pessoas e, por isso, são escritos com inicial maiúscula. Para um homem, usa-se “der Ältere” (o homem mais velho); para uma mulher, “die Ältere” (a mulher mais velha).
Der Ältere setzte sich neben das Fenster.
O mais velho se sentou perto da janela.
Ich habe mit dem Älteren am Empfang gesprochen.
Conversei com o homem mais velho na recepção.
Quando “der Ältere” (o mais velho) compara duas ou mais pessoas, muitas vezes vem acompanhado de um complemento com “von” (de) ou “der beiden” (dos dois). Esse complemento mostra a que grupo de pessoas a comparação se refere.
Der Ältere von den beiden Studenten gewann den Wettbewerb.
O mais velho dos dois estudantes venceu a competição.
Die Ältere der beiden Schwestern lebt inzwischen in Hamburg.
A mais velha das duas irmãs agora mora em Hamburgo.
Nesse sentido, a palavra geralmente é usada no plural. Sem artigo, diz-se “Ältere” (pessoas idosas); com artigo, “die Älteren” (as pessoas idosas); muitas vezes, ela é usada em oposição a “Jüngere” (pessoas mais jovens) ou “die Jüngeren” (as pessoas mais jovens).
Das Kursangebot richtet sich besonders an Ältere.
A oferta de cursos é voltada especialmente para pessoas idosas.
Die Älteren im Dorf erinnern sich noch an die große Flut.
As pessoas mais velhas da aldeia ainda se lembram da grande enchente.
idoso / sênior / pai
“der Senior” (idoso) é uma pessoa mais velha individual e muitas vezes soa como uma designação respeitosa, especialmente para alguém em idade de se aposentar. “Die Älteren” (as pessoas idosas) se refere de modo mais geral a um grupo de pessoas mais velhas, sem estabelecer uma faixa etária fixa. Por isso, em serviços ou instituições, “Senioren” (idosos) costuma ser a designação mais adequada.

Die Älteren im Viertel treffen sich jeden Mittwoch im Gemeinschaftshaus.
As pessoas idosas do bairro se reúnem todas as quartas-feiras no centro comunitário.
Der Senior meldete sich für den kostenlosen Ausflug an.
O idoso se inscreveu na excursão gratuita.