
der Ältere
l’aîné
La personne la plus âgée parmi deux personnes ou plus que l’on compare entre elles.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
Des deux frères, Paul est l’aîné.
aîné
die Ältere, die Älteren
Chargement de ton état enregistré.

l’aîné
La personne la plus âgée parmi deux personnes ou plus que l’on compare entre elles.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
Des deux frères, Paul est l’aîné.

personne âgée
Personne d’un âge avancé ; s’emploie le plus souvent au pluriel, « Ältere » (personnes âgées) et « die Älteren » (les personnes âgées), pour désigner les personnes âgées en tant que groupe.
Viele Ältere nutzen inzwischen ganz selbstverständlich ein Smartphone.
De nos jours, beaucoup de personnes âgées utilisent naturellement un smartphone.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Älteren |
| Genitiv | der Älteren |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ältere | die Älteren |
| Akkusativ | die Ältere | die Älteren |
| Dativ | der Älteren | den Älteren |
| Genitiv | der Älteren | der Älteren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ältere » (l’aîné) et « die Ältere » (l’aînée) sont des adjectifs substantivés : ils désignent des personnes et prennent donc une majuscule. Pour un homme, on dit « der Ältere » (l’aîné) ; pour une femme, « die Ältere » (l’aînée).
Der Ältere setzte sich neben das Fenster.
L’aîné s’est assis près de la fenêtre.
Ich habe mit dem Älteren am Empfang gesprochen.
J’ai parlé avec l’aîné à l’accueil.
Quand « der Ältere » (l’aîné) sert à comparer deux personnes ou plus, il est souvent accompagné d’un complément avec « von » (de) ou « der beiden » (des deux). Ce complément indique à quel groupe de personnes la comparaison se rapporte.
Der Ältere von den beiden Studenten gewann den Wettbewerb.
L’aîné des deux étudiants a remporté le concours.
Die Ältere der beiden Schwestern lebt inzwischen in Hamburg.
L’aînée des deux sœurs vit désormais à Hambourg.
Dans ce sens, le mot s’emploie le plus souvent au pluriel. Sans article, on dit « Ältere » (personnes âgées) ; avec un article, « die Älteren » (les personnes âgées). Il s’oppose souvent à « Jüngere » (personnes plus jeunes) ou à « die Jüngeren » (les personnes plus jeunes).
Das Kursangebot richtet sich besonders an Ältere.
L’offre de cours s’adresse particulièrement aux personnes âgées.
Die Älteren im Dorf erinnern sich noch an die große Flut.
Les personnes âgées du village se souviennent encore de la grande inondation.
senior
Un « Senior » (personne âgée) est une personne âgée prise individuellement, et le terme a souvent une connotation polie, surtout pour une personne à la retraite. « Die Älteren » (les personnes âgées) désigne plus généralement un groupe de personnes âgées, sans fixer de tranche d’âge précise. Dans les offres de services ou les établissements, « Senioren » (personnes âgées) est donc souvent le terme le plus approprié.

Die Älteren im Viertel treffen sich jeden Mittwoch im Gemeinschaftshaus.
Les personnes âgées du quartier se retrouvent chaque mercredi à la maison de quartier.
Der Senior meldete sich für den kostenlosen Ausflug an.
La personne âgée s’est inscrite à la sortie gratuite.