
der Ältere
il maggiore
La persona più anziana tra due o più persone messe a confronto.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
Dei due fratelli, Paul è il maggiore.
persona anziana
die Ältere, die Älteren
Caricamento dello stato salvato.

il maggiore
La persona più anziana tra due o più persone messe a confronto.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
Dei due fratelli, Paul è il maggiore.

persona anziana
Una persona di età avanzata; di solito si usa al plurale, «Ältere» (persone anziane), «die Älteren» (le persone anziane), per indicare le persone anziane come gruppo.
Viele Ältere nutzen inzwischen ganz selbstverständlich ein Smartphone.
Molte persone anziane ormai usano uno smartphone con la massima naturalezza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Älteren |
| Genitiv | der Älteren |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ältere | die Älteren |
| Akkusativ | die Ältere | die Älteren |
| Dativ | der Älteren | den Älteren |
| Genitiv | der Älteren | der Älteren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Ältere» (il maggiore) e «die Ältere» (la maggiore) sono aggettivi sostantivati: indicano persone e perciò si scrivono con la maiuscola. Per un uomo si dice «der Ältere», per una donna «die Ältere».
Der Ältere setzte sich neben das Fenster.
Il maggiore si è seduto accanto alla finestra.
Ich habe mit dem Älteren am Empfang gesprochen.
Ho parlato con il maggiore alla reception.
Quando «der Ältere» (il maggiore) mette a confronto due o più persone, spesso è accompagnato da un complemento con «von» (di) o «der beiden» (dei due). Questo complemento indica a quale gruppo di persone si riferisce il confronto.
Der Ältere von den beiden Studenten gewann den Wettbewerb.
Il maggiore dei due studenti ha vinto la gara.
Die Ältere der beiden Schwestern lebt inzwischen in Hamburg.
La maggiore delle due sorelle ormai vive ad Amburgo.
In questo significato la parola si usa di solito al plurale. Senza articolo si dice «Ältere» (persone anziane), con l’articolo «die Älteren» (le persone anziane); spesso è contrapposta a «Jüngere» (persone più giovani) o «die Jüngeren» (le persone più giovani).
Das Kursangebot richtet sich besonders an Ältere.
L’offerta di corsi è rivolta soprattutto alle persone anziane.
Die Älteren im Dorf erinnern sich noch an die große Flut.
Le persone anziane del paese ricordano ancora la grande alluvione.
anziano / senior
«der Senior» (anziano) indica una singola persona anziana e ha spesso il tono di una denominazione cortese, soprattutto per chi è in età pensionabile. «Die Älteren» (le persone anziane) indica più in generale un gruppo di persone anziane e non definisce una fascia d’età precisa. Per questo, nei servizi o nelle strutture, «Senioren» (anziani) è spesso la denominazione più adatta.

Die Älteren im Viertel treffen sich jeden Mittwoch im Gemeinschaftshaus.
Le persone anziane del quartiere si incontrano ogni mercoledì alla casa di ritrovo.
Der Senior meldete sich für den kostenlosen Ausflug an.
L’anziano si è iscritto alla gita gratuita.