
die Abtrennung
separação
Processo em que algo é desprendido, removido ou separado de um todo maior.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
A remoção da parte antiga do edifício aconteceu durante a reforma.
separação / divisória / amputação
Carregando seu estado salvo.

separação
Processo em que algo é desprendido, removido ou separado de um todo maior.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
A remoção da parte antiga do edifício aconteceu durante a reforma.

divisória
Elemento físico, como uma parede, uma cortina ou uma cerca, que divide um espaço ou uma área.
Wir haben eine Abtrennung aus Glas eingebaut, um das Büro vom Wohnbereich zu separieren.
Instalamos uma divisória de vidro para separar o escritório da área de estar.

amputação
Remoção de uma parte do corpo, geralmente por meio de cirurgia; uma amputação.
Nach dem schweren Unfall war die Abtrennung des Beines medizinisch notwendig.
Depois do grave acidente, a amputação da perna foi necessária do ponto de vista médico.

secessão
Separação política ou administrativa de um território de um Estado ou união maior; uma secessão.
Die Bevölkerung stimmte in einem Referendum für die Abtrennung der Region vom Staat.
A população votou em um referendo a favor da separação da região do Estado.
“Abtrennung” (separação) é o substantivo formado a partir do verbo separável “abtrennen” (separar). O prefixo “ab-” enfatiza a separação, e a terminação “-ung” descreve o processo ou o resultado dessa ação.
Man kann den Gutschein an der markierten Linie vom Rest des Blattes abtrennen.
Você pode destacar o vale do restante da folha pela linha marcada.
Para indicar de que algo é separado, quase sempre se usa a preposição “von” (de), seguida do Dativ. A estrutura costuma ser: a separação de [Genitiv] de [Dativ].
Die Abtrennung der Garage vom Haupthaus ist für nächstes Jahr geplant.
A separação da garagem da casa principal está prevista para o ano que vem.
Quando “Abtrennung” (divisória) se refere a uma barreira física, a frase costuma trazer informações sobre o material ou a posição. Exemplos típicos são “eine Abtrennung aus Glas” (uma divisória de vidro) ou “eine Abtrennung zwischen Küche und Wohnzimmer” (uma divisória entre a cozinha e a sala de estar).
Ein einfacher Vorhang dient als Abtrennung zum Schlafbereich.
Uma cortina simples serve de divisória para a área de dormir.
No sentido de “Amputation” (amputação), “Abtrennung” (amputação) é um termo médico. O contexto geralmente é um acidente, uma doença ou uma intervenção cirúrgica.
Die Ärzte kämpften darum, eine Abtrennung des Fingers zu vermeiden.
Os médicos se esforçaram para evitar a amputação do dedo.
Quando se refere à separação de um território de um Estado, “Abtrennung” (secessão) é um termo político. Algumas palavras que indicam esse contexto são “Region” (região), “Staat” (Estado), “Unabhängigkeit” (independência) ou “Referendum” (referendo).
Die Debatte über die Abtrennung der Provinz führte zu politischen Spannungen.
O debate sobre a separação da província provocou tensões políticas.
separação
“Trennung” (separação) designa, de modo geral, o processo ou estado em que coisas ou pessoas deixam de estar juntas. “Abtrennung” (separação) enfatiza mais que uma parte é desprendida de um todo maior. Use “Trennung” (separação) para o processo geral e “Abtrennung” (separação) quando o foco estiver no desprendimento de uma parte.

Die Abtrennung des hinteren Raums vom Rest schafft einen kleinen Arbeitsbereich.
Separar o cômodo dos fundos do restante cria uma pequena área de trabalho.
Die Trennung der beiden Räume macht den Flur ruhiger.
Separar os dois cômodos deixa o corredor mais silencioso.