
überspielen
transferir
Transferir dados, músicas ou gravações de áudio e vídeo de um aparelho ou dispositivo de armazenamento para outro.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Passei as fotos do celular para o computador.
transferir / disfarçar / driblar
überspielen – überspielte – hat überspielt
Carregando seu estado salvo.

transferir
Transferir dados, músicas ou gravações de áudio e vídeo de um aparelho ou dispositivo de armazenamento para outro.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
Passei as fotos do celular para o computador.

disfarçar
Esconder ou minimizar uma dificuldade, um erro ou um sentimento desagradável por meio de um comportamento habilidoso.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
Ele disfarçou a insegurança com uma piada.

driblar alguém
Passar por alguém por meio de um comportamento habilidoso ou de uma ação surpreendente e, assim, obter uma vantagem, especialmente no esporte ou em sentido figurado.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
O atacante driblou dois defensores e marcou um gol.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überspielen |
|---|---|
| com zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
Ao transferir algo, a origem costuma ser indicada por “von” (de), mais Dativ, e o destino por “auf” (para), mais Akkusativ. Objetos típicos são “Dateien” (arquivos), “Videos” (vídeos) e “Aufnahmen” (gravações).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
Passamos os vídeos de um disco rígido antigo para um computador novo.
Combinações frequentes são “seine Nervosität überspielen” (disfarçar o próprio nervosismo), “seine Verlegenheit überspielen” (disfarçar o próprio constrangimento) e “einen Fehler überspielen” (encobrir um erro). Com “mit” (com), mais Dativ, é possível acrescentar qual comportamento ajuda a fazer isso.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
A palestrante disfarçou o nervosismo com um sorriso.
A pessoa ou o grupo adversário aparece como objeto no Akkusativ: “einen Gegenspieler überspielen” (driblar um adversário) ou “die Abwehr überspielen” (driblar a defesa). A expressão “mit einem Pass überspielen” (driblar alguém com um passe) mostra que isso não exige um confronto direto entre os jogadores.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
Com um passe longo, a meio-campista driblou toda a defesa.
esconder / ocultar
As duas palavras podem significar não demonstrar externamente um sentimento desagradável. “Verbergen” (ocultar) descreve, de modo geral, manter algo escondido, enquanto “überspielen” (disfarçar) também enfatiza um comportamento habilidoso ou que desvia a atenção. Escolha “verbergen” para simplesmente conter algo e “überspielen” quando alguém disfarça ativamente sua insegurança.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
Ele disfarçou seu nervosismo com uma piada amigável.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
Ela ocultou seu nervosismo e começou a apresentação com calma.