
voraussetzen
exigir
Ter algo como condição ou requisito necessário para outra coisa.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Esta vaga exige vários anos de experiência profissional.
exigir / pressupor
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
Carregando seu estado salvo.

exigir
Ter algo como condição ou requisito necessário para outra coisa.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Esta vaga exige vários anos de experiência profissional.

pressupor
Considerar algo como dado ou verdadeiro, sem que tenha sido provado; partir de uma suposição.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
Pressuponho que todos tenham lido o e-mail e estejam informados.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | voraussetzen |
|---|---|
| com zu | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
“Voraussetzen” (exigir, pressupor) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “voraus” (previamente) fica no fim. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo fica junto.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
O curso exige bons conhecimentos de inglês.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
Vou junto se isso não exigir que eu me levante cedo.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
É errado pressupor demais dos outros.
A palavra é formada por “voraus” (com antecedência) e “setzen” (colocar). O sentido literal é “etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen” (colocar algo com antecedência como condição ou como verdade). Isso explica os dois sentidos principais: “erfordern” (exigir) e “annehmen” (supor).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
Para esta caminhada, exigimos um bom condicionamento físico.
Quando o sujeito é uma pessoa (“Ich setze voraus...” (pressuponho...)), geralmente significa “annehmen” (supor). Quando o sujeito é uma coisa (“Der Job setzt voraus...” (o emprego exige...)), significa “erfordern” (exigir).
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
Simplesmente pressuponho que você esteja de acordo.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
A participação na maratona exige um atestado médico.
No sentido de “annehmen” (supor), “voraussetzen” (pressupor) é muito usado com uma oração subordinada introduzida por “dass” (que). Essa oração subordinada descreve a suposição.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
O professor pressupôs que todos os alunos tinham lido o livro.
aceitar / presumir / aprovar
“Annehmen” (presumir) e “voraussetzen” (pressupor) podem envolver partir de algo que não foi comprovado. “Annehmen” (presumir) expressa uma suposição provisória, enquanto “voraussetzen” (pressupor) trata essa suposição como uma base firme para outra coisa. Use “annehmen” (presumir) para uma avaliação incerta e “voraussetzen” (pressupor) para uma condição necessária.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
O curso pressupõe que todos os participantes chegarão no horário.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
Presumimos que todos os convidados chegarão no horário, embora não tenhamos certeza.