
hergestellt
fabricado
Descreve que um produto ou objeto foi fabricado ou produzido. Muitas vezes, o local ou a forma de fabricação também é mencionado.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Este chocolate é fabricado na Suíça.
fabricado
Carregando seu estado salvo.

fabricado
Descreve que um produto ou objeto foi fabricado ou produzido. Muitas vezes, o local ou a forma de fabricação também é mencionado.
Diese Schokolade wird in der Schweiz hergestellt.
Este chocolate é fabricado na Suíça.

restabelecido
Descreve que uma conexão, um contato ou um estado anterior foi criado ou estabelecido novamente.
Nach dem Anruf des Technikers war die Internetverbindung wieder hergestellt.
Depois da ligação do técnico, a conexão com a internet foi restabelecida.
| forma básica | hergestellt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hergestellt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hergestellt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hergestellt.
“Hergestellt” é o Partizip II do verbo separável “herstellen” (fabricar). Nos verbos separáveis, o “ge-” do Partizip II é colocado entre o prefixo e o radical do verbo: her-ge-stellt.
Die Firma hat letztes Jahr über eine Million Autos hergestellt.
A empresa fabricou mais de um milhão de carros no ano passado.
O contexto esclarece o significado: quando se trata de produtos ou coisas materiais, “hergestellt” (fabricado) significa “produziert” (produzido). Quando se trata de coisas abstratas, como contato, ordem ou uma conexão, significa “wiederhergestellt” (restabelecido) ou “etabliert” (estabelecido).
Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
Este relógio foi fabricado na Suíça.
Der Kontakt zwischen den beiden Familien ist nun wieder hergestellt.
O contato entre as duas famílias foi restabelecido.
No sentido de “produziert” (produzido), “hergestellt” (fabricado) é usado com muita frequência com preposições que indicam o local ou o material. Padrões típicos são “hergestellt in [Land]” (fabricado em [país]) ou “hergestellt aus [Material]” (fabricado com [material]).
Der Käse wird aus reiner Schafsmilch hergestellt.
O queijo é fabricado com leite puro de ovelha.
Auf dem Etikett steht: „Hergestellt in Deutschland“.
No rótulo está escrito: “Fabricado na Alemanha”.
No sentido de “wiederhergestellt” (restabelecido), a palavra é usada com frequência com substantivos abstratos que descrevem um estado. Combinações comuns são “die Ordnung herstellen” (restabelecer a ordem), “eine Verbindung herstellen” (estabelecer uma conexão) ou “den Frieden herstellen” (estabelecer a paz).
Nach dem Sturm war die Stromversorgung schnell wieder hergestellt.
Depois da tempestade, o fornecimento de energia foi rapidamente restabelecido.
aceito
“Kontakt aufgenommen” (contato iniciado) significa que alguém iniciou ou tentou iniciar o contato. “Kontakt hergestellt” (contato estabelecido), por outro lado, enfatiza que a conexão realmente foi estabelecida. Portanto, é possível iniciar um contato sem que ele já tenha sido estabelecido.

Nach mehreren Anrufen wurde der Kontakt zur Vermieterin endlich hergestellt.
Depois de várias ligações, o contato com a proprietária finalmente foi estabelecido.
Nach dem ersten Anruf hatte der Interessent Kontakt zur Vermieterin aufgenommen.
Depois da primeira ligação, o interessado tinha iniciado o contato com a proprietária.