
aufgeweicht
amolecido
Que ficou macio e muitas vezes sem forma definida pelo contato com um líquido.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
O pão na sopa ficou completamente amolecido depois de pouco tempo.
amolecido / enfraquecido
Carregando seu estado salvo.

amolecido
Que ficou macio e muitas vezes sem forma definida pelo contato com um líquido.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
O pão na sopa ficou completamente amolecido depois de pouco tempo.

enfraquecido
Em sentido figurado, significa que uma regra, uma posição ou um princípio foi enfraquecido ou se tornou menos rígido, muitas vezes por causa de concessões ou exceções.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
Por causa das muitas exceções, a lei originalmente rígida foi completamente enfraquecida.
“Aufgeweicht” (amolecido) é o Partizip II do verbo separável “aufweichen” (amolecer). Ele descreve o resultado de algo ficar macio por causa de um líquido.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
O biscoito no meu chá amoleceu imediatamente.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto. Quando se trata de coisas materiais que ficam molhadas, como pão, terra ou papelão, o sentido é literal. Quando se trata de conceitos abstratos, como regras, leis ou posições, o sentido figurado “abgeschwächt” (enfraquecido) é o pretendido.
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
Depois da chuva forte, o chão inteiro ficou amolecido.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
A posição do partido foi bastante enfraquecida durante as negociações.
No sentido figurado, “aufgeweicht” (enfraquecido) é usado com frequência para coisas abstratas que perdem a rigidez ou a clareza. São comuns: “aufgeweichte Regeln” (regras enfraquecidas), “ein aufgeweichtes Gesetz” (uma lei enfraquecida) ou “aufgeweichte Prinzipien” (princípios enfraquecidos).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
As regras claras foram ficando cada vez mais enfraquecidas por causa das concessões constantes.