
vollstrecken
executar
Impor ou executar coercitivamente uma sentença judicial, uma decisão ou outra ordem oficial.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
O oficial de justiça recebeu a tarefa de executar a penhora.
executar
vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt
Carregando seu estado salvo.

executar
Impor ou executar coercitivamente uma sentença judicial, uma decisão ou outra ordem oficial.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
O oficial de justiça recebeu a tarefa de executar a penhora.

executar
Executar uma sentença de morte; matar alguém como punição.
In vielen Staaten der USA wird die Todesstrafe noch vollstreckt.
Em muitos estados dos EUA, a pena de morte ainda é executada.
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckst |
| er/sie/es | vollstreckt |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstreckt |
| sie | vollstrecken |
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
| ich | habe vollstreckt |
|---|---|
| du | hast vollstreckt |
| er/sie/es | hat vollstreckt |
| wir | haben vollstreckt |
| ihr | habt vollstreckt |
| sie | haben vollstreckt |
| du | vollstreck! vollstrecke! |
|---|---|
| ihr | vollstreckt! |
| Sie | vollstrecken Sie! |
| ich | hatte vollstreckt |
|---|---|
| du | hattest vollstreckt |
| er/sie/es | hatte vollstreckt |
| wir | hatten vollstreckt |
| ihr | hattet vollstreckt |
| sie | hatten vollstreckt |
| ich | werde vollstrecken |
|---|---|
| du | wirst vollstrecken |
| er/sie/es | wird vollstrecken |
| wir | werden vollstrecken |
| ihr | werdet vollstrecken |
| sie | werden vollstrecken |
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckest |
| er/sie/es | vollstrecke |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstrecket |
| sie | vollstrecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vollstrecken |
|---|---|
| com zu | zu vollstrecken |
| Partizip I | vollstreckend |
| Partizip II | vollstreckt |
“Vollstrecken” (executar) é um verbo inseparável. O prefixo “voll-” permanece ligado ao radical do verbo em todas as formas e tempos verbais.
Das Urteil wurde gestern vollstreckt.
A sentença foi executada ontem.
Der Staat muss seine eigenen Gesetze vollstrecken.
O Estado precisa executar suas próprias leis.
Esse verbo pertence à linguagem jurídica e administrativa formal. Ele praticamente não é usado no dia a dia.
Im Schreiben steht, dass die Zwangsvollstreckung nächste Woche vollstreckt wird.
A carta diz que a execução forçada será realizada na próxima semana.
O sentido “ein Urteil durchsetzen” (executar uma sentença) pode ser reconhecido pelo objeto no Akkusativ. Os objetos típicos são “ein Urteil” (uma sentença), “ein Beschluss” (uma decisão), “eine Strafe” (uma punição) ou “eine Pfändung” (uma penhora).
Die Behörde hat den Beschluss sofort vollstreckt.
A autoridade executou a decisão imediatamente.
No sentido de “hinrichten” (executar), o objeto quase sempre é “das Todesurteil” (a sentença de morte) ou “die Todesstrafe” (a pena de morte).
Das Todesurteil wurde im Morgengrauen vollstreckt.
A sentença de morte foi executada ao amanhecer.
executar / detalhar / exportar
“Ausführen” (executar) e “vollstrecken” (executar) podem significar colocar em prática uma ordem ou determinação. “Ausführen” é mais geral e serve, por exemplo, para uma ordem ou um plano comum; “vollstrecken” se refere à imposição coercitiva de uma ordem judicial ou oficial. Quando há coerção legal, “vollstrecken” é, portanto, a escolha mais adequada.

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.
A autoridade executou a ordem judicial contra o devedor.
Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.
O funcionário executou imediatamente a ordem de seu superior.