
frei
disponível
Não ocupado, reservado ou tomado; disponível.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Com licença, esta cadeira ainda está disponível?
disponível
frei – freier – am freiesten
Carregando seu estado salvo.

disponível
Não ocupado, reservado ou tomado; disponível.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Com licença, esta cadeira ainda está disponível?

ter folga
Não trabalhar nem ter outras obrigações, como a escola.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
Na próxima sexta-feira estou de folga, então poderíamos nos encontrar.

livre
Não estar preso, encarcerado nem ter os movimentos restringidos.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
O pássaro escapou da gaiola e agora está voando livremente por aí.

gratuito
Gratuito; sem que seja preciso pagar por isso.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
A entrada é gratuita para crianças menores de seis anos.

livre
Independente e não determinado por coerção, regras ou influências externas.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Toda pessoa deveria ter o direito de tomar suas decisões livremente.

livre de
Não conter algo nem estar sujeito a isso.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
Este iogurte não contém açúcar nem aromas artificiais.

ao ar livre
Do lado de fora, ao ar fresco; não em um espaço fechado.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
Com este tempo bonito, vamos fazer um piquenique ao ar livre.

inventado
Não baseado em fatos; completamente inventado.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
A desculpa aventurosa dele era obviamente inventada.
| forma básica | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a frei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a frei.
A família de palavras de “frei” inclui “die Freiheit” (liberdade), o verbo “befreien” (libertar) e o substantivo “der Freiraum” (espaço livre ou liberdade pessoal).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
Os prisioneiros foram libertados depois de muitos anos.
A palavra “frei” é usada com frequência como terminação em adjetivos compostos e, nesse caso, significa “ohne” (sem). Exemplos são “zuckerfrei” (sem açúcar), “alkoholfrei” (sem álcool) e “fehlerfrei” (sem erros).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
Eu prefiro beber cerveja sem álcool.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
O texto dele estava completamente sem erros.
Essas duas expressões costumam ser confundidas. Um lugar ou um horário “ist frei” (está disponível). Uma pessoa “hat frei” (está de folga).
Der Platz neben mir ist noch frei.
O lugar ao meu lado ainda está disponível.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
Estou de folga no fim de semana e posso ajudar você.
A expressão “frei haben” sempre se refere a uma pausa de obrigações regulares, como o trabalho ou a escola. O sujeito é sempre uma pessoa.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
Os alunos terão folga na próxima semana por causa de um feriado.
No sentido de “kostenlos” (gratuito), “frei” aparece com frequência em placas, anúncios ou ofertas oficiais. Uma formulação típica é “Eintritt frei” (entrada gratuita).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
A entrega é gratuita para pedidos acima de 50 euros.
A construção “frei von” + substantivo no Dativ significa que algo não está presente. Ela é usada com frequência para ingredientes ou coisas abstratas, como preocupações.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
O produto não contém corantes artificiais.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
Eu gostaria de estar livre de todas as preocupações.
A expressão “im Freien” é uma expressão fixa e significa “draußen” (do lado de fora) ou “an der frischen Luft” (ao ar livre). “Freien” é aqui um adjetivo substantivado no Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Vamos comer ao ar livre hoje à noite.
A combinação “frei erfunden” é uma expressão fixa. Ela descreve uma história ou afirmação completamente inventada e que não é verdadeira.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Toda a história sobre o prêmio da loteria dele foi simplesmente inventada.
vai
Quando se fala de um animal, “los” (solto) e “frei” (livre) podem significar que ele não está mais preso. “Los” muitas vezes sugere que o animal escapou ou que a situação é indesejada, enquanto “frei” expressa mais uma liberdade de movimento permitida. Use “los” quando o animal escapar e “frei” quando ele for solto de propósito.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
Depois do passeio, a dona soltou o cachorro no jardim.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Como a porta ficou aberta, o cachorro de repente ficou solto.