
sich verzögern
atrasar-se
Acontecer ou ocorrer mais tarde do que o previsto; chegar atrasado.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Devido a problemas técnicos, a partida vai atrasar cerca de uma hora.
atrasar
verzögern – verzögerte – hat verzögert
Carregando seu estado salvo.

atrasar-se
Acontecer ou ocorrer mais tarde do que o previsto; chegar atrasado.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Devido a problemas técnicos, a partida vai atrasar cerca de uma hora.

atrasar
Fazer com que algo aconteça mais tarde do que o previsto; adiar ou tornar algo mais lento.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
O advogado tentou atrasar o julgamento com pedidos cada vez mais numerosos.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
Usado no discurso indireto.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verzögern |
|---|---|
| com zu | zu verzögern |
| Partizip I | verzögernd |
| Partizip II | verzögert |
Este verbo tem dois usos importantes: “sich verzögern” (atrasar-se) é reflexivo e significa que algo acontece mais tarde por si só. “Etwas verzögern” (atrasar algo) é transitivo e significa que alguém ou algo causa um atraso ativamente.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
O conserto está atrasado porque falta uma peça de reposição.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
O mau tempo atrasa as obras.
“Verzögern” (atrasar) é um verbo inseparável derivado do verbo “zögern” (hesitar). O prefixo “ver-” indica aqui uma mudança de estado: a hesitação se transforma em um atraso real.
Er hat die Antwort lange verzögert.
Ele atrasou a resposta por muito tempo.
Se você quiser indicar a duração exata do atraso, use a preposição “um” (por), seguida de Akkusativ. O sujeito da frase é aquilo que se atrasa.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
O início do evento atrasou 30 minutos.
No uso reflexivo “sich verzögern” (atrasar-se), os sujeitos costumam ser acontecimentos, processos ou meios de transporte. Exemplos típicos são: “der Abflug” (a partida), “die Lieferung” (a entrega), “der Baubeginn” (o início da obra), “der Zug” (o trem) ou “die Antwort” (a resposta).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
A entrega do meu pedido infelizmente atrasou.
adiar / mover / revender ilegalmente
“Verschieben” (adiar) designa o adiamento deliberado de algo para um momento posterior. Já “Verzögern” (atrasar) significa que algo acontece mais tarde do que o planejado ou avança mais devagar; isso também pode acontecer sem planejamento. Por isso, para um novo horário definido, geralmente “verschieben” é a melhor escolha.

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
Por causa de um problema técnico, a partida se atrasa até as dez horas.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
Por causa de uma mudança de horário, nós adiamos deliberadamente a partida para as dez horas.